наш директор с "черновиком" идет к нотариусу и там все оформляет.

Именно так, какие-то поправки лицо, имеющее право подписи, может сделать на месте.

Можно и без черновика, но с кошельком
А вообще-то даже нотариусам нельзя слепо доверять и подписывать без тщательного прочтения. В конце года много были у нотариусов,а мой шеф никогда без моего и своего прочтения ничего не подписывает, так была одна очень существенная ошибка, что даже сама нотариус ахнула, когда ей показали,хотя сама подписала. Доки готовят помощники, а ошибиться любой может. В вашем случае нужно очень внимательно отнестись к протоколу, там больше всего можно ошибок наделать. Если в протоколе написано устав в новой редакции, значит и в уставе тоже надо писать идентично. Вот как то так.

Если в протоколе вписано "произвести исправления в уставе", то тогда лучше не писать "(jaunajā redakcijā)"?

Поезжайте вместе с членом правления и там на месте уточните: дописать "(jaunajā redakcijā)" или не дописывать. А еще лучше подготовить два варианта.

Esmu n reizes iesniedzis dokumentus par grozījumiem Statūtos, par adreses maiņu, par valdes locekļu maiņu un tml.
Man nekad nav vajadzējis braukt вместе с членом правления.

Значит посоветуем так: возьмите с собой Айвара и все у вас будет в порядке.

Paldies viesiem par palīdzību

Nesanāks paņemt mani līdzi.
Es neesmu nekāds čemodāns.

Tikko atnesu dokumentus no Komercreģistra.... izmaiņas tika apstiprinātas

Noformēju Statūtu titullapu šādi:

STATŪTI
(2012.gada XX.jūnija redakcijā)

APSTIPRINĀTI
sabiedrības ar ierobežotu atbildību
“XXXXXXX”
2012.gada XX.jūnija, dalībnieku sapulcē
(protokols Nr.X)