Latviešu valodā
Например: декларация НДС

Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Налоговые конвенции, оффшоры, нерезиденты, свободные экономические зоны, таможня

экспорт товара К списку тем

экспорт товара
Подскажите, пожалуйста:
товар отправляется в Белоруссию и покупатели просят инвойс на русском.
надо ли делать перевод инвойса на лат.яз. для нас , чтобы покупатель его подписал? Это касается и packing list. Может составлять на русском, а общую сумму на лат.? На каком языке Вы выписываете документы на экспорт?
Konor
Konor 08.08.2012 12:38
118 сообщений на сайте

Ответы (10)

На том языке, который понимают оба партнёра
Tt7
Tt7 08.08.2012 12:44
37863 сообщения на сайте
Покупатель хочет на русском, надо ли для нас переводить?
Konor
Konor 08.08.2012 12:52
118 сообщений на сайте
Зачем? Сделка же с иностранцем
Tt7
Tt7 08.08.2012 13:22
37863 сообщения на сайте
На Сканстес несколько лет назад заставили сделать перевод на латыский всех документов-слава богу не надо было у нотариуса заверять перевод.

Третьему лицу ведь все должно быть понятно, английский и русский они ведь не обязаны знать.
Krast
Krast 08.08.2012 13:50
1902 сообщения на сайте
Ну вот, вопрос опять открылся....
Konor
Konor 08.08.2012 14:12
118 сообщений на сайте
на латышский
Krast
Krast 08.08.2012 14:14
1902 сообщения на сайте
Да закрылся, никогда не требовали переводить счета на латышский, ни с русского, ни с английского, сумма от этого перевода не меняется, а на Сканстес не все тупые и безграмотные сидят
Tt7
Tt7 08.08.2012 14:29
37863 сообщения на сайте
На Сканстес-как впрочем и везде РАЗНЫЕ люди сидят, от меня такой перевод потребовали.
Поэтому теперь для инвойсов второй вариант в проге делаю на латышском и подшиваю рядом.
Krast
Krast 08.08.2012 14:33
1902 сообщения на сайте
Ну ещё можно и крестиком вышить
Tt7
Tt7 08.08.2012 14:38
37863 сообщения на сайте
Крестиком вышивать поздно учиться-старенькая я уже-почти 34 года бухом работаю,специальность менять не собираюсь
Krast
Krast 08.08.2012 14:45
1902 сообщения на сайте

Спасибо сказали

Послать сообщение Добавить в Контакты

Время просмотра сайта без авторизации истекло!

Для дальнейшего просмотра сайта Вам необходимо авторизоваться, либо зарегистрироваться.

Через 10 секунд Вы будете автоматически перенаправлены на форму регистрации.