Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
Tulkojumi uz krievu valodu К списку тем
Ответы (51)
Дословно День хозяйственной сделки
день осуществления хоз.операции....
Дата хозяйственной сделки
Vai likumā "Par grāmatvedību" termins tā tulkojas?
сделки=верно
Paldies, mīļās! 
Ну дословно не совсем верно будет, в бухии скорее не сделка, а операция хозяйственной деятельности. В обиходе используем обычно день проведения сделки или осуществления
Sajaucāt man galīgi galvu 
likumā ir teikts "saimnieciskā darījuma diena"
День проведения (осуществления) хозяйственной операции
Дословно корректно перевести не получится.
Дословно корректно перевести не получится.
Profils 16.08.2013 15:10
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Profils 16.08.2013 15:13
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
> Nak
Vispār jau - pamainot vārdus vietām, gluži "radikāli" mainās tulkotā izteiciena jēga. Līdz ar to - sanāk vairākas principiāli atšķirīgas tulkojuma versijas: "Izvēlies ko vēlies!", kā ir sacīts, "visādām gaumēm un noskaņojumiem".
Vispār jau - pamainot vārdus vietām, gluži "radikāli" mainās tulkotā izteiciena jēga. Līdz ar to - sanāk vairākas principiāli atšķirīgas tulkojuma versijas: "Izvēlies ko vēlies!", kā ir sacīts, "visādām gaumēm un noskaņojumiem".
Profils 16.08.2013 16:05
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
во-во
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/10902/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/10902/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0
http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/
http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC
Es jau tur arī izrakājos uz nebēdu
Krievu valodā "konta dimensija" - > "измерение счета" (nu galīgi ne pēc kā izklausās)??? "дименсия счета (vai tāds vārds vispār ir krievu valodā "дименсия") ???
Vēl "iesprūdu":
- konts kods->код счета???
- korespondējošais konts -> корреспондентский (корреспондирующий) счет?
Manuprāt tā nesaka krievu valodā
- konts kods->код счета???
- korespondējošais konts -> корреспондентский (корреспондирующий) счет?
Manuprāt tā nesaka krievu valodā
номер счета в банке
номер счета и номер субсчета в плане счетов
корреспондирующий счет
IMHO
номер счета и номер субсчета в плане счетов
корреспондирующий счет
IMHO
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть