Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Разные неклассифицированные вопросы

Tulkojumi uz krievu valodu К списку тем

Tulkojumi uz krievu valodu

Izpalīdziet, lūdzu! Kā krievu valodā ir "saimnieciskā darījuma diena"?

1 2 3 следующая »

Ответы (51)

Дословно День хозяйственной сделки

день осуществления хоз.операции....

Дата хозяйственной сделки

Vai likumā "Par grāmatvedību" termins tā tulkojas?

сделки=верно

Paldies, mīļās!

Ну дословно не совсем верно будет, в бухии скорее не сделка, а операция хозяйственной деятельности. В обиходе используем обычно день проведения сделки или осуществления

Sajaucāt man galīgi galvu

likumā ir teikts "saimnieciskā darījuma diena"

День проведения (осуществления) хозяйственной операции
Дословно корректно перевести не получится.

.
http://translate.google.com/#lv/ru/saimniecisk%C4%81%20dar%C4%ABjuma%20diena
.

http://www.tilde.lv/tulkotajs

.

угу...там перевед-с

> Nak

Vispār jau - pamainot vārdus vietām, gluži "radikāli" mainās tulkotā izteiciena jēga. Līdz ar to - sanāk vairākas principiāli atšķirīgas tulkojuma versijas: "Izvēlies ko vēlies!", kā ir sacīts, "visādām gaumēm un noskaņojumiem".

во-во

http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/10902/

http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0

http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/

http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC

Es jau tur arī izrakājos uz nebēdu

Krievu valodā "konta dimensija" - > "измерение счета" (nu galīgi ne pēc kā izklausās)??? "дименсия счета (vai tāds vārds vispār ir krievu valodā "дименсия") ???

Vēl "iesprūdu":
- konts kods->код счета???
- korespondējošais konts -> корреспондентский (корреспондирующий) счет?

Manuprāt tā nesaka krievu valodā

номер счета в банке
номер счета и номер субсчета в плане счетов
корреспондирующий счет

IMHO

1 2 3 следующая »

Закрыть

Краткое описание нарушения

Закрыть

Инструменты

Курсы валют

Разные неклассифицированные вопросы

Tulkojumi uz krievu valodu К списку тем

Tulkojumi uz krievu valodu

Ответы (51)

Краткое описание нарушения

История правок

Мы используем файлы cookie

Инструменты

Курсы валют

Разные неклассифицированные вопросы

Tulkojumi uz krievu valodu К списку тем

Tulkojumi uz krievu valodu

Ответы (51)

Краткое описание нарушения

История правок

Спасибо сказали

Время просмотра сайта без авторизации истекло!