var uzreiz iemaksāt galvenajā kasē, kas atrodas pilsētas otrā pusē...

Касса - это место, где лежат деньги и при которых сидит кассир.
Если из магазина выручку каждый день сдают в главный офис, отдельную кассу в магазине можно не делать. Если деньги хранятся в магазине, значит нужна и касса в магазине.

Maija, tādas aizdomas man jau bija, tik zinu ka citi taisa atsevišķu kasi, daži tāpēc ka nevar tajā pašā dienā iemaksāt galvenajā kasē, un tā nauda glabājas tirdzniecības vietā, bet citi tāpēc, ka tā ir cita struktūrvienība, kaut nekur nav teikts, ka tādai būtu jātaisa cita kase.
Paldies par atbildēm

Это следует из самих правил ведения кассовых операций. Все приходы и выплаты должны оформляться кассовыми ордерами. Все операции должны регистрироваться в кассовой книге. Отвечать за сохранность денег должен конкретный человек.
Сколько мест, в которых производятся подобные операции, столько и должно быть касс.

Определять эти места может само предприятие.

Un vēl citiem ietirgojumu savāc avansa norēķinu persona.