Euro vai eiro?

Kā ir pareizi rakstīt rēķinā euro vai eiro? Nekur normatīvos neatrodu.Piemēram, EUR 50,30 (Piecdesmit eiro un trīsdesmit eirocenti vai Piecdesmit euro un 30 centi.......vai ....

Euro ieviešanas kārtības likums

Еврокомиссия указала Латвии перед введением евро, что название валюты euro, а не eiro, так что в быту можем называть, как захочется (эйра, ойро, еврики), а в документах, согласно нормативке - euro

Обсуждали эту тему детально еще в прошлом году 😉

Es gan gūglē atrodu http://www.vvc.gov.lv/advantagecms/LV/aktualitates/index.html

и что это что-то меняет?

Ksjusha, 04.02.2014 18:49и что это что-то меняет?

Смысл всех дебатов свелся к тому, что в тексте можно писать евро,эйро,еуро, а в платежных документах только официальное обозначение EUR. Юрист-писатель пишет эйро, финансист-бухгалтер пишет EUR.
Каждому свое 😉

в платёжных документах в сумме прописью euro

Ksjusha, 04.02.2014 18:49и что это что-то меняет?

Nu bet tur taču ir piemērs:

Ieteicamais valūtas pieraksta veids

1) EUR 25 (divdesmit pieci eiro)
2) 25 (divdesmit pieci) eiro
3) 25 € (divdesmit pieci eiro)

Ja ir iespējams rakstīt euro slīprakstā, tad summu atšifrējumā, protams, labāk ir izmantot oficiālo valūtas apzīmjumu ar slīprakstu, bet, ja tas nav iespējams, tad var izmantot eiro.

Pie tam centi ir centi nevis eirocenti. nav taču dolārcentu, latsantīmu, zlotgrošu vai litcentu.

Andaz, 05.02.2014 10:54nevis eirocenti

Очень хочется посмотреть на автора термина "евроценты" 😟 Кто этот гений? 😲

На монетах написано.

Вот и в очередной раз в нашем государстве даже понятие написания валюты в разных законодательных, между прочим, актах разнится. Так все же что у нас официально кроме сокращенного EUR - EIRO или EURO.

Вчера сбивала с толку Игоря. Или в программе лучше, дуя на воду, прописью и то и другое??? 😎

Valterin, 06.02.2014 09:27Вчера сбивала с толку Игоря. Или в программе лучше, дуя на воду, прописью и то и другое???

Щас же перестань сбивать Игоря с толку. У него есть более насущные проблемы. Пусть делает переход остатков со старой базы в новую.

Valterin, 06.02.2014 09:27Или в программе лучше, дуя на воду, прописью и то и другое??? 😎

В программе лучше что пользователь поставит, то и будет, только ему право решать.

Я поставила в своей euro, кто из моих клиентов захочет выставить eiro, его право и отвественность.

Andaz, 05.02.2014 10:54Nu bet tur taču ir piemērs:

Ieteicamais valūtas pieraksta veids

1) EUR 25 (divdesmit pieci eiro)
2) 25 (divdesmit pieci) eiro
3) 25 € (divdesmit pieci eiro)

Есть закон. Там прописано название валюты. есть договор о ЕС и есть Регула. Кто нас заставлял все это подпичывать? Сами подписали все.
это же глупость несусветная. во внутренних доках будем писать eiro. во внешних euro
я лично буду везде писать euro. По мне закон главнее чем полуразмытое мнение.

Я тут задумалась, мне тут недавно *горчичник* прилепили, на бланке написано *eiro*, может попробовать оспорить?

Ksjusha, 06.02.2014 15:02

Andaz, 05.02.2014 10:54Nu bet tur taču ir piemērs:

Ieteicamais valūtas pieraksta veids

1) EUR 25 (divdesmit pieci eiro)
2) 25 (divdesmit pieci) eiro
3) 25 € (divdesmit pieci eiro)

Есть закон. Там прописано название валюты. есть договор о ЕС и есть Регула. Кто нас заставлял все это подпичывать? Сами подписали все.
это же глупость несусветная. во внутренних доках будем писать eiro. во внешних euro
я лично буду везде писать euro. По мне закон главнее чем полуразмытое мнение.

Nu gan brīnās! Arī Ls un LVL un latiem bija katram savas prasības - starptautiskajos dokumentos bija jāizmanto LVL, bet iekšējos Ls. Savukārt rakstos varēja rakstīt "lati".

с латами тоже выдумывали
на банкноте в 100 латов написано "Simt latu" http://www.bank.lv/nauda/100-latu-banknote-saisinati-ls-100

Латы это национальная валюта, что внутри страны лат, что снаружи. И никакая Еврокомиссия не будет указывать, как её прописывать.
Год назад долго спорили с великими языковедами, что euro вообще нужно называть eirа, сошлись на том, что это уже издевательство и оставили eiro. Только вот Еврокомиссия канцельнула все эти языковые изыски и потребовала, что бы название валюты соответствовало официальному названию euro

на банкноте в 100 латов написано "Simt latu" - Simts latu, ну и правильно написано, на пяти латах было написано "Pieci lati", склонение существительного в латышской грамматике.

Tt7, 06.02.2014 16:38на банкноте в 100 латов написано "Simt latu" - Simts latu, ну и правильно написано, на пяти латах было написано "Pieci lati", склонение существительного в латышской грамматике.

Если числительное заканчивается на 0, то пишется latu

" lati vs latu

citāts no V.Skujiņas "Latviešu valoda lietišķajos rakstos" - iesaku vispār iegādāties un lietot šo grāmatiņu, ļoti daudz kas aktuāls un noderīgs:

"Ar lietvārda daudzskaitļa ģenitīvu [resp. - latu] saistās pamata skaitļa vārdi desmit, divdesmit un citi desmitnieki, simt vai simts, divsimt vai divi simti un citi simtnieki, tūkstoš vai tūkstotis, divtūkstoš vai divi tūkstoši, tāpat miljons utt., kā arī vienpadsmit līdz deviņpadsmit, piemēram, desmit latu [lūk!!], divpadsmit pircēju, piecdesmit gadu, tūkstoš kilometru. šajās konstrukcijās noteicošā nozīme ir skaitļa vārdam, tas atbild uz jautājumu cik? un izsaka skaitu, daudzumu."

Tagad uzmanīgi:

"Iesaistot šādas konstrukcijas teikumā, lietvārdu vai tā nozīmē lietotu vārdu mēdz lietot arī nominatīvā [resp. - lati] vai akuzatīvā, bet tad mainās jēdzieniskais uzsvars no daudzuma nojēguma (cik?) uz priekšmetisko nojēgumu (kas? ko?)"

Tātad, ja es saku, ka man ir 10 lati, es uzsveru, ka man ir lati (nevis tugriki); bet, ja saku, ka man ir 10 latu, tad domāju, ka tieši 10 nevis tikai pieci."