Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
Как будет по-английски? К списку тем
Ответы (11)
Сальдо у них balance, а баланс - balance sheet.
Тут есть ученый словарь http://termini.lza.lv/term.php?term=saldo&lang=LV
Тут есть ученый словарь http://termini.lza.lv/term.php?term=saldo&lang=LV
Maija 21.11.2016 14:27
28223 сообщения на сайте
28223 сообщения на сайте
гугл переводчик ))
баланс - balance sheet
сальдо - balance
баланс - balance sheet
сальдо - balance
Благодарю! Не была уверена, что Гугл разбирается в бухгалтерии.. 
Saldo arī angļu valodā ir saldo.
Jāzina, kādā kontekstā Jūs vēlaties šo vārdu pielietot.
Angļu valodā tā nevar - izraut no konteksta vienu vārdu un tulkot.
Jāzina, kādā kontekstā Jūs vēlaties šo vārdu pielietot.
Angļu valodā tā nevar - izraut no konteksta vienu vārdu un tulkot.
Saldo uz sākuma periodu, saldo uz beigām
Стеллочка, в том словаре все есть - opening balance и closing balance.
По-немецки сальдо и будет сальдо: Anfangssaldo и Endsaldo
Все претензии к нашей Академии наук.
По-немецки сальдо и будет сальдо: Anfangssaldo и Endsaldo
Все претензии к нашей Академии наук.
Maija 21.11.2016 17:57
28223 сообщения на сайте
28223 сообщения на сайте
может нужен english balance sheet example, тогда наберите в гугле, куча примеров
Стеллочка, в том словаре все есть - opening balance и closing balance.
По-немецки сальдо и будет сальдо: Anfangssaldo и Endsaldo
Все претензии к нашей Академии наук.
По-немецки сальдо и будет сальдо: Anfangssaldo и Endsaldo
Все претензии к нашей Академии наук.
Šaubos, vai Akadēmija te vainojama.
Atkārtoju - nevar tulkot vārdus, kas izrauti no konteksta.
Sevišķi angļu valodā.
Es taču uzrakstiju pilnu tekstu! 
В англо-русском словаре бухгалтерских терминов есть схема "T" Account (текущий счёт в банке). В ней приведены такие термины:
в активе - начальное сальдо - balance brought forward, конечное сальдо - balance brought down;
в пассиве - сальдо к переносу (так написано в схеме) - balance carried down.
в активе - начальное сальдо - balance brought forward, конечное сальдо - balance brought down;
в пассиве - сальдо к переносу (так написано в схеме) - balance carried down.
Opening balance, closing balance..
Guka 27.11.2016 09:27
306 сообщений на сайте
306 сообщений на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть