Latviešu valodā
Например: декларация НДС

Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Для новичков

Имеет ли силу в Латвии договор, который составлен только на русском языке К списку тем

Имеет ли силу в Латвии договор, который составлен только на русском языке
с последующим переводом и заверением нотариуса?
Shanti
Shanti 17.11.2020 14:25
3 сообщения на сайте

Ответы (23)

... больший вопрос на какой стороне прошение подавать ...
Mana dzīves pieredze man saka priekšā, ka parasti tiesa prasību izskata pēc atbildētāja atrašānās vietas.
Aivars007
Aivars007 19.11.2020 12:15
26244 сообщения на сайте
Автору! А это кстати вариант - заключить сразу на двух языках, и не париться бы с последующим переводом. Всё равно обычно в договор включают соглашение о том, что при разночтениях - один из языков важнее. Тогда и на заверении сэкономите.

Хотя если договор будет заключен в России, то переводить его скорее всего и не прийдется и для наших проверяюще-контролирующих органов. Всё-таки часть 4 статьи 10 того же закона о ГЯ.

Mana dzīves pieredze man saka priekšā, ka parasti tiesa prasību izskata pēc atbildētāja atrašānās vietas.
Aivars007 19.11.2020 12:15
Parasti, neparasti, ir izņēmumi It īpaši starpvalstu līgumos.
Ant_lv
Ant_lv 19.11.2020 12:32
2251 сообщение на сайте
В норм договорах указывают место проведение судебных разбирательств и применение законодательства страны
Otkat
Otkat 19.11.2020 13:10
703 сообщения на сайте

Спасибо сказали

Послать сообщение Добавить в Контакты

Время просмотра сайта без авторизации истекло!

Для дальнейшего просмотра сайта Вам необходимо авторизоваться, либо зарегистрироваться.

Через 10 секунд Вы будете автоматически перенаправлены на форму регистрации.