Думаю в двух вариантах, на латышском и русском.

Сделали именно так, спасибо. А "шапку" как думаете, на каком писать?

Это для России- для пенсии? Вообще- не всегда берут- надо писать на гос- и потом заверенный перевод у нотариуса. Но иногда проходит. Мы писали и иак и так.

Для посольства. Хотя логичнее было бы иметь в посольстве переводчика для подобных случаев, нет?

Не логичнее, потому что переводчику придется каждую справку переводить и заверять в правильности перевода. А может он что-нибудь не допоймет и исказит... Да и справок там, наверное, не мало.

Ну и нотариус может недопонять и исказить. Пусть возьмут ГРАМОТНОГО переводчика, все же посольство России может себе это позволить

А зачем? Конечно, можно организовать платную услугу. Впрочем, вы на фирме тоже могли выдать справку на латышском и перевести ее была бы задача работника.

Мне просто было приятно, если бы российской посольство относилось к соотечественникам(или как правильно) с максимальной любезностью. Кстати, я к своим работникам стараюсь относиться именно так.:)))

Насчет любезности не возражаю, но в данном случае мне не кажется, что посольство за свой счет обязано каждую справку подателя переводить. Вот услугу такую организовать,это да.

Я думаю лучше, как договора делается две колонки на двух языках, у нас пока проблем в таком варианте не было:)

О! Идея!

Посольство может лично относиться как угодно. Но им статус не позволяет коммерческой деятельностью заниматься. И латвийские справки заверять они не имеют право. Это не частная лавочка, а официальное представительство иностранного государства.

Для себя они переводчика неверняка имеют, который им декларации про оккупацию толмачит.

Всякие глупости можно и не толмачить, зачем нервы портить

Майя, нас-то за выдачу справки на русском не под какую статью не подведут?

Не подведут. Госязык обязателен для применения на территории Латвии. А посольство - это уже заграница.

Глупости читать - работа у них такая. Зачем, по-вашему, они тут торчат.

И, кстати, если их переводчик справки будет безвозмездно переводить, это не будет коммерческой деятельностью?:)))

справки будет безвозмездно???? a jemu eto nado??/

Насчет переводов не знаю. Но у этих дипломатов есть ворох международных протоколов. Им даже чихнуть нельзя, когда вздумается.

А насчет отношения - это вы наверное давно в посольстве не бывали (как в принципе и в любом другом официальном учреждении России). Должен признаться, впечатление оставляет незабываемое. А слова "любезность", "вежливость", "сервис" - для тамошних работников требуют переводчика. Даже после латвийских российские чиновники представляют собой потрясающий контраст

Ну не знаю, у меня коллега регулярно ходит в Российское посольство (правда не в консульский отдел), у неё мама ветеран войны и регулярно получает деньги в Российском посольстве. Она все время говорит о том, насколько приятно туда ходить, какие там все любезные и обходительные.

Это наверное местных наняли:) А попробуйте с чиновником "оттуда" поговорить - не знаешь, смеяться или плакать:)