где7

А что - где?

Mimra

сообщений: 1 11.07.2005 13:35

Tulkojums latviešu valodā - drausmīgs.

Я в свое время в Юристе писала о качество переводов на русский язык. Я тогда натолкнулась на переводы типа "мирный судья" и прочее в "красных папках с заменяемыми страницами" (не помню кто издатель, кажется LID). На меня очень издатели обидились.

Проблема с переводами , на мой взгляд, в следующем. Переводят два типа переводчиков: 1-знают русский юязык, не знают права (правовых терминов). 2 - не знают русский язык, знают право (правовые термины. В основном переводят первые.

Мне возрожали, что в Латвии нет стандартов на русские термины, поэтому как хотят так и переводят (полнейший дилетантизм).

ЮЛ. А вы считаете, что есть стандарты русских терминов? Если что-то есть, то очень скудное.

А с переводами - палка о двух концах. Можно, конечно нарыть аналогичные термины в российской литературе, но работать и жить нам по-латышски. Русский вариант только для общего ознакомления дается.

И будет лишняя заморочка головы. Как в тех МСФО. Понаписали про "доверительные операции", так еще додуматься надо, что "траст" имеется ввиду. Поэтому и стараются по-возможности придерживаться дословного перевода.

К тому же те ошибки, о которых вы говорите, были не ЛИДе. Полнейший дилетантизм - публично обвинять, не имея никаких оснований.

Еще нескромный вопрос к ЮЛ. В каком таком латышско-русском высокопрофессиональном стандарте вы узрели слово "обхозяйствующий"?

Про траст не надо додумываться. Это само собой понятно любому, кто знает что такое траст.

Это русский язык "скудный" :-? :-? :-?

Ничего не надо нарывать. Есть прфессиональный язык юристов. Он и в русском языке есть, и в латышском, и во всех остальных.

Помнится, раньше готовили профессиональных переводчиков - переводчиков пао профессиям. Либо они сами специализировались. Да и специальные словари выпускаются , медицинский, компьюитерный, юридический и т.п.

Майя, на нескромные вопросы я не отвечаю. Я люблю скромных людей.

Не русский язык скудный, а официальная латышско-русская терминология скудная. Сходите любопытства ради на ТТС. Они у нас официальными переводами занимаются.

А все словари - это тоже неофициально. К тому же в последнее время масса новых терминов в латышском появилась и далеко не все словари за ними поспевают.

спор ни о чем.

Но мы пронесем тебя, русская речь. Великое русское слово. Свободным и чистым тебя пронесем. И внукам дадим. И от плена спасем. Вовеки.

Угу. И "обхозяйствующих" в наследство внукам оставим.

А вы знаете, что есть такой "Закон о работе"?

Оказалось, что это "Закон о труде"!

Я склоняюсь к переводу "трудовой закон". Вот и в России теперь "трудовой кодекс".

Мы не России живем и у нас свои законы.

Мне больше нравится перевод "закон о".

Если придерживаться некоего единообразия, то прилагательным переводятся составные названия: Komerclikums - Коммерческий закон (хотя встречался перевод "Закон о коммерции"), Civillikums - Гражданский закон, Krimanāllikums - Уголовный закон.

Названия, которые даются в родительном падеже, соответствуют переводу "закон о").

Старые законы (начала 90-х) именовались на русский манер, например "Par autortiesībām un blakustiesībām" потом нарекли "Autortiesību likums". Это название уже прилагательным не переведешь.

Рожи я не ставила. Они сами вылезли.

Научите ставить "рожи":D

Ага! Сама догадалась!

Спасибо "партии родной"!

Так уже рядом стоит...:)

А порой случайно эти подмигивания вылазят.

угу- надо писать-"точка с запятой";)

Чтобы было проще ориентироваться, можно посетить:

http://natodb.ttc.lv/