Ну, тогда я с латышского переводить не умею. почитай сама 31 статью, почему-то она не копируется и не распечатывается, засекреченная что ли.

http://www.vsaa.lv/vsaa/images/modules/documents/document_844_slimibas_maternitates.doc 31.2.1

Или у меня с латышским слабо, я перевожу не правильно?

1) šā panta pirmajā daļā un šā likuma 32.pantā paredzētajā vidējās apdrošināšanas iemaksu algas noteikšanas periodā apdrošināšanas iemaksu alga nav bijusi atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas dēļ ....

tak tam i gavarjat jeslji nebilo bezalgas atvaļinājuma to raz4itivajut 40%, a jeslji bilo to ni ni. ja tak ponjila.

Не понимаю. А в каких случаях эти 40% начисляются?

v ostaljnih naverno.

Не знаю, я перевожу "(2) Ja apdrošinātajai personai:

1) šā panta pirmajā daļā un šā likuma 32.pantā paredzētajā vidējās apdrošināšanas iemaksu algas noteikšanas periodā apdrošināšanas iemaksu alga nav bijusi atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas dēļ vai šī persona nav bijusi reģistrēta kā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu veicēja, tad, aprēķinot valsts sociālās apdrošināšanas pabalstu, vidējo apdrošināšanas iemaksu algu par minēto periodu nosaka 40 procentu apmērā no valstī noteiktās mēneša vidējās apdrošināšanas iemaksu algas;" как , если "apdrošināšanas iemaksu alga" (по-русски не звучит:зарплата страховых взносов) не было из-за отпуска без содержания...,то рассчитывают исходя из 40%.

tad jāskaita nevis 0 bet 40% no minimālās iznāk.

Вот и я так понимаю.

а Ланушке как считали?

А ей сказали, что это только незастрахованным относится.

в каком смысле не застрахованные? Ирен, с Вашим "переложением" на русский-не понимаю;)

А мне считали 0 делим на 60 календарных дней, вот ка считали. И полгода мы уже войну ведем, они не признают, что рассчет неправильный

В разделе про трудовое Комарик куда лучше меня перевел.

А незастрахованный это "persona nav bijusi reģistrēta kā valsts sociālās apdrošināšanas iemaksu veicēja" -лицо, которое не было зарегистрировано, как плательщик соц.взносов. Теперь понятнее?

Lanuska а Вы только в своем соце были? может надо письменно запрос послать? ваот Клео мастер по письмам.Знаю, что в районе часто не ТО говорят, потом исправляют...

Если завтра не согласятся, придется просить Клео, я им доказать не смогу, тем более, по латышски.Клео, поможите победить соц. обеспечение?

А контроль опять без с?:) Так привычнее

Lanuska, kak toljko tak srazu vse vmeste pisjmeco i napišem a vi otnjesjote

Спасибо