Смотря в каком контексте.

"uz sava rēķina" vai arī ja Jūs rakstāt iesniegumu par atvaļinājumu, tad var rakstīt: Lūdzu piešķirt man bezalgas atvaļinājumu no 2005.xxxlīdz2005.xxx

Конкретнее изложите предложение

uzrakstiet lūdzu šo tekstu pilnīgāku.

"Bezalgas atvaļinājums" eto TO, cto nado. Spasibo.

tad tā viņš arī izskatīsies: Lūdzu piešķirt man bezalgas atvaļinājumu

Не так часто вообще возможен прямой перевод.

A kak praviljno: "pēc pušu vienošanās" vai "pēc pušu vienošanos"?

pēc pušu vienošanās

BLAGODARJU

Ja runa ir par atvaļinājumu, tad pareizi ir: "Lūdzu piešķirt man atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas."

manuprāt gan cilvēki parasti Lūdz piešķirt bezalgas atvaļinājumu.

Parasti jau tā ir, bet, saskaņā ar Darba likuma 153.pantu tas saucas "atvaļinājums bez darba samaksas saglabāšanas".

es saprotu,ka tas tā saucas pēc likuma, bet ar grāmatvedību nesaistīts darbinieks, to varetu arī nezināt un tik valodnieciski pareizi arī neuzrakstīt, domāju, ka tāpēc jau nekas pārkāpts netiek.

piekrītu, par nelikumiski noformētu darbinieka iesniegumu par bezalgas atvaļinājumu sodus neliek

un saskaņā ar DL 153.pantudirektors var uzlikt savu rezolūciju jeb vīzu (kā tas īsti saucas nezinu), "Piešķirt atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas".

Rakstīt jau var, kā katrs grib. Runa ir par to, ka tā būtu pareizi.

Lasot foruma jautājumus, bieži izskan jautājums, ka "gribētos darīt pareizi". Tad nu šajā gadījumā atļāvos ieteikt pareizu formulējumu.

P.S. Vēl šobaltdien nākas dzirdēt un pat redzēt uzrakstītu frāzi "dekrēta atvaļinājums". Ja to lieto un par to neuzliek sodu, tas nenozīmē, ka tas ir pareizi. Dekrētus jau sen vairs neviens neizdod...;)