Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Налоги и пошлины
Rēķina valoda.... К списку тем
Riha 15.08.2005 18:46
283 сообщения на сайте
283 сообщения на сайте
Ответы (29)
Ну у литовцев просить счет на латышском это круто:)))
Иностранцы обычно выставляют счет на английском, но бывают варианты, никакого перевода не делаем.
Иностранцы обычно выставляют счет на английском, но бывают варианты, никакого перевода не делаем.
Xan 15.08.2005 18:49
4878 сообщений на сайте
4878 сообщений на сайте
Un kādā veidā tad ir pasniedzams šāds tulkojums, kāds likums, MK noteikumi, LG standarti, vai VID rīkojums nosaka kādā valodā ir jābūt, piemēram tam pašam rēķinam?
Riha 15.08.2005 18:54
283 сообщения на сайте
283 сообщения на сайте
Девочки, вы что, хотите сказать, что переводите счета с иностранного на латышский письменно и храните вместе со счетом?! И в форме чего вы это делаете? Мы переводим только договора, а если договор на 2-ух языках (2-ой обычно русский), то вообще не переводим.
Xan 15.08.2005 18:58
4878 сообщений на сайте
4878 сообщений на сайте
Ага, и заверить, а если еще всю входящую-исходящую корреспонденцию перевести, чтобы третья персона могла ознакомиться, то думаю даже солидная фирма разориться.;)
Xan 15.08.2005 19:04
4878 сообщений на сайте
4878 сообщений на сайте
Ну так чтобы знали, что не обманываем, что написано там именно то, что мы написали.
Xan 15.08.2005 19:06
4878 сообщений на сайте
4878 сообщений на сайте
Xan, nu tad Jūs netulkojat un atstājat tos dokumentus tādus kādi tie ir?
Vācu dar partneriem piemēram mēs rēķinu izrakstam vienu eksemplāru latviešu, bet otru vācu valodā,jo viņi tā pieprasa.
Vācu dar partneriem piemēram mēs rēķinu izrakstam vienu eksemplāru latviešu, bet otru vācu valodā,jo viņi tā pieprasa.
Riha 15.08.2005 19:07
283 сообщения на сайте
283 сообщения на сайте
А вообще-то оба счета должны быть идентичны, думаю к языку это тоже относится.
Входящие счета никогда не перевожу, только договора, и то, как уже писала выше, не все. Сама выставляю счета "дальнему зарубежью" на английском, "ближнему" на английском или русском. Опять таки не перевожу! Кстати, а квиточки из командировок за рубеж тоже переводить собираетесь?
Входящие счета никогда не перевожу, только договора, и то, как уже писала выше, не все. Сама выставляю счета "дальнему зарубежью" на английском, "ближнему" на английском или русском. Опять таки не перевожу! Кстати, а квиточки из командировок за рубеж тоже переводить собираетесь?
Xan 15.08.2005 19:12
4878 сообщений на сайте
4878 сообщений на сайте
Nē,Xan, bet paldies visiem par lielo atsaucību.
Riha 15.08.2005 19:23
283 сообщения на сайте
283 сообщения на сайте
Мы работаем с литувешками так: они нам выставляют счета на литовском, но в разделе - за что - они через дробь пишут на английском. Был аудит - по данному поводу вопросов не было.
Vikki 15.08.2005 20:17
1596 сообщений на сайте
1596 сообщений на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть