Kas var palīdzēt pārtulkot krievu valodā: "par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs". Es pat latviski nesaprotu ko tas nozīmē - ļaunticīgs valdītājs?
Pārtulkot juridisku termiņu
К списку темОтветы 20
KlepaОтветы: 6 806Получено «Спасибо»: 189
Попыталась перевести, но ерунда какая то получается - тоже не понимаы с каким зловерующим правителям надо ответственность разделить 🙁 . Может имели в виду ļaunpratīga?
F
#2FebruarisОтветы: 3 562
тщже пыталась извините фигня получается, может быть опечатка
F
#3FebruarisОтветы: 3 562
или веруещего в злой умысел правителя
M
#4MarkozОтветы: 374
написано правильно,а по смыслу ...кто-то пошутил составляя текст 🙂
или по русски есть "без злого умысла"
или по русски есть "без злого умысла"
AmberaОтветы: 21 759Получено «Спасибо»: 229
Es arī domāju, ka tur ir kaut kāda kļūda, pārtulkoju:"злонамеренный владелец"
Tas ir LR Augstākās tiesas Senāta Lēmums - vārds vārdā tā arī ir rakstīts. Radinieki jau divus gadus dala mantu, apnikuši drausmīgi, man visu laiku jātulko uz priekšu un atpakaļ.
Tas ir LR Augstākās tiesas Senāta Lēmums - vārds vārdā tā arī ir rakstīts. Radinieki jau divus gadus dala mantu, apnikuši drausmīgi, man visu laiku jātulko uz priekšu un atpakaļ.
AN
#6Ad_noctumПолучено «Спасибо»: 1
Всё в порядке.
Valdījums ir vai nu labticīgs, vai ļaunticīgs. Labticīgs valdītājs ir tas, kas pārliecināts, ka nevienam citam nav vairāk tiesību valdīt lietu, kā viņam, bet ļaunticīgs – tas, kas zina, ka viņam nav tiesības lietu valdīt vai ka kādam citam šajā ziņā ir lielākas tiesības nekā viņam.
(c) CL 910.pants
Я так понимаю, что речь идёт о 1055.статье CL? "Par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbildētājs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs".
Очевидно, речь идёт об имущественных спорах. То есть, если начата тяжба по вопросу принадлежности вещи и ответчик от неё (вещи) пытается тут же избавится, то это является доказательством того, что ответчик обладает вещью незаконно. То есть он - злонамеренный обладатель.
P.S. Пусть меня кто-нибудь из "гражданских" юристов поправит, если что.
Valdījums ir vai nu labticīgs, vai ļaunticīgs. Labticīgs valdītājs ir tas, kas pārliecināts, ka nevienam citam nav vairāk tiesību valdīt lietu, kā viņam, bet ļaunticīgs – tas, kas zina, ka viņam nav tiesības lietu valdīt vai ka kādam citam šajā ziņā ir lielākas tiesības nekā viņam.
(c) CL 910.pants
Я так понимаю, что речь идёт о 1055.статье CL? "Par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbildētājs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs".
Очевидно, речь идёт об имущественных спорах. То есть, если начата тяжба по вопросу принадлежности вещи и ответчик от неё (вещи) пытается тут же избавится, то это является доказательством того, что ответчик обладает вещью незаконно. То есть он - злонамеренный обладатель.
P.S. Пусть меня кто-нибудь из "гражданских" юристов поправит, если что.
F
#7FebruarisОтветы: 3 562
выходит разделить ответственность с владельцем верующего в злой умысел, vispar mantu dalīšāna ir liels riebeklis. сочувствую
F
#8FebruarisОтветы: 3 562
правильнее сказать незаконный обладатель, но казусов и ляпусов у нас много,
AmberaОтветы: 21 759Получено «Спасибо»: 229
Jā, jā tieši CL 1055.p. Paldies, Ad_noctum un arī pārējiem 🙂
AN
#10Ad_noctumПолучено «Спасибо»: 1
"Незаконный обладатель" - не звучит ни разу, IMHO. Не знаю, как будет правильно по-русски, но вот "ļaunticīgs valdītājs" - термин почтенного возраста и совершенно точно передаёт своё значение. Никакой это не ляпус.
F
#11FebruarisОтветы: 3 562
ясно, будем знать, может и пригодится, в ю/п не сильна, мягко выражаясь, хотя не скажу что на слух звучит злонамеренный обладатель, еще куда -бы не шло обладатель со злым умыслом,но если почтенного возраста-значит так надо.
Irena22Ответы: 42 998Получено «Спасибо»: 63
Ad_noctum, мне кажется, что иначе перевести "ļaunticīgs valdītājs", чем Вы перевели, и не получится (русские термины просто забываются):(
"par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs" - за отчуждение вещи во время тяжбы(судебного процесса) каждый несет ответственность как злонамеренный обладатель.
"par lietas atsavināšanu prāvas laikā katrs atbild tāpat kā ļaunticīgs valdītājs" - за отчуждение вещи во время тяжбы(судебного процесса) каждый несет ответственность как злонамеренный обладатель.
AN
#13Ad_noctumПолучено «Спасибо»: 1
Irena22, не уверен, но мне кажется, что в русскоязычной терминологии есть какой-то более удобоваримый субститут.
Например, то что мы "здесь" называем неплатежеспособностью (maksātnespēja), "там" называют несостоятельностью.
Например, то что мы "здесь" называем неплатежеспособностью (maksātnespēja), "там" называют несостоятельностью.
Irena22Ответы: 42 998Получено «Спасибо»: 63
Ad_noctum, так я уже написала, что русские термины просто забываются и все термины используем в прямом переводе с латышского. 🙁
JflОтветы: 7 767Получено «Спасибо»: 15
мне кажется, что здесь должен употребляться термин "недобросовестный".
Irena22Ответы: 42 998Получено «Спасибо»: 63
Вполне возможно.
MartinasОтветы: 38 532Получено «Спасибо»: 23
У меня тоже на слуху "недобросовестный". Буквальный перевод, мне думается, не совсем правильный.
MeekОтветы: 5 738Получено «Спасибо»: 1 107
Caur GOOGLE atradu
http://www.google.lv/search?q=%C4%BCauntic%C4%ABgs&hl=lv&lr=lang_ru|lang_lv&start=10&sa=N
BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS
BKI Rēzeknes filiāles studiju programmas
„Tiesību zinātnes„ docētāja
Rudīte TRETJUKA
Mācību disciplīnas
„ROMIEŠU TIESĪBAS „
programma
7.3. Turējums un valdījums. Labticīgs un ļaunticīgs valdījums.
„Valdījums nodibinās, ja iegūst reizē ķermeni un ja ir nodoms to paturēt sev.” Pauls.
Apgūstamie termini:
- Valdījums-possessio-владение
- labticīgs-bonae fidei-добросовестное
- ļaunticīgs-malae fidei-недобросовестное
http://www.google.lv/search?q=%C4%BCauntic%C4%ABgs&hl=lv&lr=lang_ru|lang_lv&start=10&sa=N
BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS
BKI Rēzeknes filiāles studiju programmas
„Tiesību zinātnes„ docētāja
Rudīte TRETJUKA
Mācību disciplīnas
„ROMIEŠU TIESĪBAS „
programma
7.3. Turējums un valdījums. Labticīgs un ļaunticīgs valdījums.
„Valdījums nodibinās, ja iegūst reizē ķermeni un ja ir nodoms to paturēt sev.” Pauls.
Apgūstamie termini:
- Valdījums-possessio-владение
- labticīgs-bonae fidei-добросовестное
- ļaunticīgs-malae fidei-недобросовестное
MartinasОтветы: 38 532Получено «Спасибо»: 23
Вот в словаре нашла:
— ļaunticīgs valdījums
— владение недобросовестное
— ļaunticīgs valdījums
— владение недобросовестное
MeekОтветы: 5 738Получено «Спасибо»: 1 107
Otrajā lapā
BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS
verās vaļā viss darbs Wordā
BALTIJAS KRIEVU INSTITŪTS
verās vaļā viss darbs Wordā
Хотите ответить или спросить?
Читать форум могут все. Чтобы ответить или спросить, войдите в свой аккаунт.