На русском.

Но хотя бы текст письма будешь знать.

un latviski nav nekur? Likumus uztvert krieviski man ir sarežģīti drusku, turklāt lietās, kuras īsti nezinu.

jau mēģinu lasīt. Paldies Albina.

Там не так много.

4. В "Классификаторе общей экономической деятельности" деятельность ресторанов, баров, столовых и поставка готовых блюд не классифицированы как оптовая торговля или розничная торговля. Оказанные предприятием (предпринимательским обществом), основной деятельностью или другой деятельностью которого согласно регистрационному удостоверению и уставу предприятия является общественное питание, или зарегистрированным осуществляющим индивидуальный труд лицом, которое в качестве вида индивидуального труда зарегистрировало общественное питание, услуги общественного питания в понимании данных правил не считаются оптовой и розничной торговлей.

etot punkt podhodit na čipsi iz pa4ki i šekoladki v kafe na tarelo4ke?

Я думаю, что подходит.

Мне тоже кажется, что подходит.

Может, тебе Тт7 подскажет, где это письмо можно на латышском найти.

ostajotsja toka praveljno perevesti

Pазъяснение Министерства экономики и Службы государственных

доходов от 29.09.99 г.

О едином понимании и порядке применения отдельных норм правил Кабинета министров No 312 "О порядке организации оптовой и розничной торговли"

Ekonomikas Ministrijas un Valsts ieņēmumu dienesta skaidrojums no 29.09.99 Par atsevišķu MK noteikumu Nr.312 "Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības organizēšanas kārtība" normu vienotu piemērošanu. ? Tā tas saucas latviski?

Вроде так.

bilo bi neploho, a to ja tut celij ve4er budu perevoditj...

"uzņēmumuma darbības veidu klasifikatorā" (laikam NACE) restorānu, bāru, ēdnīcu un gatavo ēdienu piegāde netiek klasificēta kā varumtirdzniecība vai kā mazumtirdzniecība. tālāk ir tā sapīts, kas es pat īsti krieviski nesapratu domu...

Может, Ирена переведет.

Я посмотрела на сайте СГД, но не смогла найти письмо. А раньше мне кажется мне на их сайте где-то попадались 312 справила.

.... sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi noteikumu izpratnē netiek uzskatīti par vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.

Там так завернуто, что и правда на русском и то трудно понять, что при этом хотели сказать ( а может, такой перевод только и возможен был ).

На их сайте вся информация теперь только начиная с 2000 года. А письмо 1999 года.

šito teikumu vajadzētu peisiet tam, ka čipsi tiek izņemti no pakas, cepumi tiek izņemti no iepakojuma un tiek pasniegti kā saldais ēdiens pie kafijas un tējas un čipsi uz atsevišķa šķīvīša kā uzkodas pie alus - tas jau ir sabiedriskās ēdināšanas pakalpojums. kaut kā smuki pateikt...

Ekonomikas Ministrijas un Valsts ieņēmumu dienesta skaidrojums no 29.09.99 Par atsevišķu MK noteikumu Nr.312 "Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības organizēšanas kārtība" normu vienotu piemērošanu. ? Tā tas saucas latviski?

По-моему, так.