Terminu tulkošana

Rā būtu pareizi pārtulkot no krievu valodas:

кгс/см2 (килограмсила на см2)-

skg/cm2 vai kgs/cm2 ?

kgf/cm2 - так, по крайней мере, даёт словарь Тилды.

последняя после kg - f

Спасибо. По английски так - сила-force, А как нравится нашему Госстандарту?

Госстандарту может нравиться или не нравиться - обозначение силы в физике - F. 🙂

Значит так и сделаем - поставим f 🙂

Кто помнит как в советское время по латышски называлось:

Министерство охраны общественного порядка -

Sabiedriskās kārtības apsardzes ministrija ?

(Мне тут попросили сделать перевод трудовой книжки)

А советская Латвия вообще была в то время? Очень давнее название.

И у меня бух-лингвистическая проблема 🙁 Я не знаю как правильно называется шахматка и по-русски и по латышски ?

Maija,

В 1961 г. милиция входила в какое министерство?

Амбера. В 61 году я еще писала в пеленки и понятия не имела о наличии милиции.

Так что даже точно и не скажу.

внутренних дел:)))

Не знаю в какое министерство входила милиция в 1961 году, но в 1979 году в министерство внутренних дел.

Tāpat jau bija- Iekšlietu ministrija.

МООП когда-то был. Там дядя Степа-милиционер работал.

Но как он назывался в Латвии, надо интересоваться у местных ветеранов.

Министерство охраны общественного порядка - Iekšlietu ministrija nesanāk

Если б не спросили б про такое, я бы и не знала, что оно было:) Видно не долго мучилось и переименовалось в МВД

Laikam jau kādreiz tā saucās - Sabiedriskās kārtības uzturēšanas ministrija. 🙂

Eh, bērnu, bērni! Neko Jūs no mūsu jaunības nezinat.

Ой, спасибо, Ambera!:) Только не понятно, как это воспринимать, когда тебя в плодово-ягодном возрасте детьми считают:)))

Типа еще детство или уже детство?