Технический перевод
Vai es pareizi pārtulkoju:трубы, прошедшие ультразвуковой контроль сплошности металла -
caurules, kas izgājušas metāla vienlaidības ultraskaņas pārbaudi
Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
Технический перевод К списку тем
трубы, прошедшие ультразвуковой контроль сплошности металла -
caurules, kas izgājušas metāla vienlaidības ultraskaņas pārbaudi
Ответы (13)
Вроде правильно.
varbūt caurules, kas notestētas ar metāla vienlaidības ultraskaņas kontroli (vai izgājušas testus ar pilnīgu metāla ultraskaņas kontroli)
Paldies, meitenes!
Vēl viens rebuss:
допускается транспортировать в многообортных средствах пакетирования
vai tas varētu būt apmēram tā: pieļaujama transportēšana vairāku slāņu(kārti) iepakojumā?
допускается транспортировать в многообортных средствах пакетирования
vai tas varētu būt apmēram tā: pieļaujama transportēšana vairāku slāņu(kārti) iepakojumā?
Многооборотные - это не средства ли многократного пользования?
Tieši tāpat nodomāju kā Martinas ka tas varētu būt vairākas reizes izmantojams iepakojums.
Martinas un Ilma! Piekrītu! Paldies!
Un vēl:
Latviski gāzes: хладон - ? ксенон - ?
заказ-наряд - ?
Un vēl:
Latviski gāzes: хладон - ? ксенон - ?
заказ-наряд - ?
Могут быть, конечно и специфические нюансы, например "то, во что оборачивают много раз". Знать бы, как ЭТО выглядит! 
"vairāku slāņu(kārti) iepakojumā?" - это, скорее, "в многослойной упаковке"
"vairāku slāņu(kārti) iepakojumā?" - это, скорее, "в многослойной упаковке"
1) хладон - aukstumnesējs, freons
2) ксенон - ksenons
3) заказ-наряд - pasūtījuma norīkojums
2) ксенон - ksenons
3) заказ-наряд - pasūtījuma norīkojums
Насчёт упаковки - это оказываетя речь идет о контейнерах, так что - многократные.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Ещё вопросик:
механические свойства материала - ВРЕМЕННОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ - где ударение в слове "временное на первом е или на о - как переводится? - Laika pretestība?... Pagaidu pretestība?....?
механические свойства материала - ВРЕМЕННОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ - где ударение в слове "временное на первом е или на о - как переводится? - Laika pretestība?... Pagaidu pretestība?....?
По словарю Тилде - pārejošā pretestība.
Cпасибо, Мартинас, я тоже наконец нашла в политехническом словаре такой же перевод. Заскок - почему я забыла в него посмотреть:-?
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть