Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Предпринимательская деятельность, коммерческий закон, сделки. Общественные, бесприбыльные организации, бюджетные учреждения
Комерческий закон - ru К списку тем
Alexnap 11.04.2003 10:48
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Ответы (4)
У меня есть издание на русском, перевод "Biznesa informācijas birojs" правда издание 2000 года, можете позвонить туда и поинтересоваться может есть издание 2002 или 2003 года. Но рекомендую читать первоисточник с переводами такие казусы бывают, у меня есть печальные примеры.
Amuil !Podelitesj primerami.
Het 11.04.2003 16:12
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Например "un" бывает переводят как "или", согласитесь "и" и "или" большая разница. Последний пример ЗоТ ст.140 (2) там должно быть "И" т.е. необходимы оба условия и первое и второе, а в переводе "или" т.е. одно из двух.
Комерческий закон на русском языкеесть в приложении к "Коммерсант BALTIC" №16 от 22.04.2002г. Приложение называется "Свой бизнес"
Zgsvva 16.09.2004 22:17
1 сообщение на сайте
1 сообщение на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть