Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Клуб (вопросы, пожелания, мнения)

Tulkotājs-ne grāmatvedība К списку тем

Tulkotājs-ne grāmatvedība

Labdien, kādu laiku atpakaļ drirdēju, ka ir tuljotājs internetā no latviešu valodas uz krievu, vai kāds var iedod i-adresi

1 2 следующая »

Ответы (28)

http://www.acl.lv/?part=translate

http://dictionary.delfi.lv/index.php?lang=ru

http://vardnica.virtualis.lv/
а это словари

Šajā adresē http://www.translit.ru/ir iespējams tekstu rakstīt latvieshu burtiem un teksts parādīsies krievu valodā (Translīts). Tālāk krievu tekstu var nokopēt un izmantot savām vajadzībām.

Paldies

WWW.ABC.TIMES.LV

Если слова писать русские, но латиницей. А вопрошающему нужен именно переводчик.

P.S. www.acl.lctiešam tulko ļoti labi,minimālas korekcijas tik ir jāveic un gatavs

попробовала делать перевод , получается олчень даже смешно, может что-то не так далаю? по крайней мере предложение es ēju uz mājām, перевел как я иду восвояси.

http://www.abc.times.lv/index.php - maksas

Я пользуюсь только этим переводчиком ( http://www.acl.lv/?part=translate)и там, где он переводит не совсем корректно - ищу замену некоторых слов в словарях, а далее корректирую стлилистику. А в основном он прилично переводит. Есть небольшие огрехи. Те ссылки на словари, что прислала я не требуют никакой оплаты.

мне просто было интересно ( поскольку это для меня родной язык), просто для тех кто не совсем владеет латышским покажеться смешным

Этот переводчик не может помочь тем, кто совершенно не владеет языком. Я (в основном) проверяю гарумзиме и галотнес, т.к. язык изучала в школе через пень-колоду. По году не было преподавателей. Жизнь заставила. Сейчас читаю и понимаю все, но в разговорной речи и написании допускаю много ошибок именно в падежах и склонениях.

В этом переводчике еще есть направление перевода по сферам деятельности. Используя еще и дополнительно это - получается неплохо.

es nāku uz savām mājām - я прихожу на своих домах

ACL veiktais tulkojums

Bet vispār man tas tulkotājs patīk. Šeit saitā man kolēģi to parādīja, kad bija steidzīga vajadzība, un kopš tā lietoju. Problēma ar vācu tulkojumu bija atrīsināta, kaut vai to valodu es pavisam nezinu

а на украинский переводит правильно;)

нет, с латышского неправильно.

es eju mājās - я в домах проходов

es nāku mājās - я прихожу домой

es aiziešu uz mājām - я уйду восвояси

значит надо ГОВОРИТЬ правильно?;)

1 2 следующая »

Закрыть

Краткое описание нарушения

Закрыть

Инструменты

Курсы валют

Клуб (вопросы, пожелания, мнения)

Tulkotājs-ne grāmatvedība К списку тем

Tulkotājs-ne grāmatvedība

Ответы (28)

Краткое описание нарушения

История правок

Мы используем файлы cookie

Инструменты

Курсы валют

Клуб (вопросы, пожелания, мнения)

Tulkotājs-ne grāmatvedība К списку тем

Tulkotājs-ne grāmatvedība

Ответы (28)

Краткое описание нарушения

История правок

Спасибо сказали

Время просмотра сайта без авторизации истекло!