Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Клуб (вопросы, пожелания, мнения)
Tulkotājs-ne grāmatvedība К списку тем
Kml 29.06.2006 10:50
1086 сообщений на сайте
1086 сообщений на сайте
Ответы (28)
suns skrien mājās - собака бегает дома
я иду домой - es eju mājup !!!!
"es eju mājup" - tā jāsak, ja gribas tikt "домой"
Tātad vaina nav vārdnīcai
я иду домой - es eju mājup !!!!
"es eju mājup" - tā jāsak, ja gribas tikt "домой"
Tātad vaina nav vārdnīcai
Klvn2 29.06.2006 14:56
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
составитель состарился.
Uzzi 29.06.2006 14:58
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Valodnieki!!!
Citreiz datorterminus galīgi nevar atpazīt
Tai pašā laikā, ka sāk par prezidenti runāt, tad jau no visādiem brifingiem un fifingiem latviešu valodu vairs nemaz nevar izmakšķerēt
Citreiz datorterminus galīgi nevar atpazīt
Tai pašā laikā, ka sāk par prezidenti runāt, tad jau no visādiem brifingiem un fifingiem latviešu valodu vairs nemaz nevar izmakšķerēt
Klvn2 29.06.2006 15:02
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
так это не только у латышского языка проблемы.
Uzzi 29.06.2006 15:10
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Man māsa vienmēr aizrāda, ja es saku "vairākus gadus atpakaļ", pareizi ir "pirms vairākiem gadiem":)
Es vienmēr griežos pie online tulkošanas rīkiem. Tagad mani apmierina daudzvalodu tulkošanas online serviss http://www.langf.com
Tulkotajs 10.06.2009 16:33
1 сообщение на сайте
1 сообщение на сайте
Ja tulkotājs "griežas pie rīkiem", mani māc šaubas par tulkošanas kvalitāti! 
Kas attiecas uz iešanu vai nākšanu mājās, tad svarīgs konteksts!
Jā tu no manis atvadies tad saki - es eju mājās.
Ja tu piezvani bērnam tadsaki - es nāku mājās.
Tā, ka bez cilvēka neiztulkosi
Jā tu no manis atvadies tad saki - es eju mājās.
Ja tu piezvani bērnam tadsaki - es nāku mājās.
Tā, ka bez cilvēka neiztulkosi
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть