rabotnika v Daniju v komandirovku - а при чём здесь разрешение на работу?

dlja povishenija urovnja svoej kvalifikacii - поучится и вернётся обратно. Обычная командировка.

Вопрос о разрешении на работу может возникать только в том случае, если бы датская фирма принимала его на работу к себе. А тут, как я понимаю, он сотрудник латвийской фирмы.

Spasibo, 4to podtverdili mojo predtavlenie. Direktor zvonil v posoljstvo Danii, objasnil situaciju, a oni emu tak i govorjat "bez razreshenija na rabotu v Danii rabotatj ne mogjot", predstavljaete kakie?

А кто ему будет платить зарплату - Ваша фирма или датчане?

Dat4ane po dogovoru budut nam pere4isljatj denjgi za prodelannuju rabotu, a mi, v svoju o4eredj, budem pere4isljatj emu zarplatu i suto4nie, nu i nalogi s zarplati platitj sootvetstvenno.

V posoljstve skazali, 4to s pervogo ijulja vstupili v silu kakie-to ih novie pravila, po kotorim ljuboj inostranec rabotajushij v Danii dolzhen platitj nalogi v Danii. No eto zhe ne zna4it, 4to mi teperj, kak Latvijskaja firma, ne mozhem predostavljatj svoi uslugi v Danii bez ih razreshenija.

А он и не работает в Дании. Он работает в Латвии, а в Дании находится в командировке. Датчане ему не платят, платите Вы. А то, что датчане перечисляют деньги - они их перечисляют, скорее всего, Вашей фирме за какую-нибудь услугу. Это и надо было объяснить в посольстве: "Он не состоит в штате датской фирмы. Он состоит в штате латвийской фирмы, которая и платит ему з/плату".

Imenno tak! Eti dat4ani nam mozgi pudrjat, iz-za nih vesj sir-bor i na4alsja, vidite li ih umnie juristi dolgo dumali i skazali, 4to nuzhno razreshenie na rabotu nashego rabotnika v Danii, esho i v posoljstve tozhe samoe povtorili... poetomu i zasomnevalisj, mozhet 4ego-to mi ne dogonjaem... prosto napastj kakaja-to!

У нас водители так работают. Никаких разрешений не нужно.

Командировка самая обычная. Тем более деньги Работнику платите Вы.

Темное это дело.

Если повышает квалификацию и только на лекции ходит, то может и не надо. Или по крайней мере у нас для стажировок имеется облегченный порядок получения разрешения на работу.

А вот если землю копать будет и ихняя трудовая нагрянет, а там наш Янка в спецовке и с лопатой, то не будут разбираться, кто ему деньги платит, а вздуют за привлечение нелегальной рабочей силы. У нас по крайней мере такое возможно.

Если ихнии юристы считают, что нужно разрешение, то пусть его и оформляют. Все равно без них вы едва-ли что-то сделаете.

Mi predostavljaem projektirovo4nie uslugi, i s etimi partnjorami davno uzhe rabotaem, toljko mi zdesj oni tam toljko. A v dannom slu4ae bilo resheno otpravitj nashego rabotnika neposredstvenno k nim, dlja povishenija efektivnosti raboti i vsjo bi ni4ego, esli bi ne eto razreshenie. Potomu, 4to bojusj etim razresheniem delo ne ograni4etsja, potom na4nut trebovatj, 4to bi nalogi platili datskie i poshlo i poehalo, poetomu vopros takoj neprijatnenjkij...