Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Перевод на лат.язык.
Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, с переводом на лат.яз.
переводчиком я уже воспользовалась.
Может кто-нибудь отредактирует?
Заранее спасибо всем отозвавшимся!
Lūdzu Jūs dot atļauju uz remontu un mājas nokrāsošanu. Ražosim jumta remontu, ne mainot konstrukciju. Tiks aizstāts šīferis uz mīkstu segumu. Uz ēkas fasādes vecs apmetums mainīsies uz jaunu.
Ответы (22)
Lūdzu Jūs dot atļauju uz remontu un mājas nokrāsošanu. Ražosim jumta remontu, ne mainot konstrukciju. Tiks aizstāts šīferis uz mīkstu segumu. Uz ēkas fasādes vecs apmetums mainīsies uz jaunu.
Interesanti, a kas ir mīkstais segums?
Lūdzu Jūs dot atļauju uz remontu un mājas nokrāsošanu. Veidosim(vai taisisīm) jumta remontu, ne mainot konstrukciju. Tiks aizstāts šīferis uz mīkstu segumu. Uz ēkas fasādes vecs apmetums mainīsies uz jaunu.
Lūdzu Jūsu atļauju veikt mājas remontu un mājas nokrāsošanu.
Veiksim jumta remontu nemainot konstrukciju, tiks aizstāts šīferis ar mīksto segumu. Ēkas fasādes vecais apmetums tiks nomainīts .
Ne tas iekopējās
Lūdzu Jūs dot atļauju remonta darbiem un mājas nokrāsošanai. Veiksim jumta remontu, nemainot konstrukciju. Šīferis tiks aizstāts ar mīkstu segumu. Ēkas fasādes vecais apmetums tiks nomainīts uz jaunu.
Lūdzu Jūs dot atļauju uz remontu un mājas nokrāsošanu. Taisīsim jumta remontu, nemainot konstrukciju. Šīferis tiks aizstāts uz mīkstu segumu. Ēkas fasādes vecs apmetums tiks nomainīts pret jaunu.
http://www.profil-stroy.ru/euro_tile.html
это для примера, что такое мягкое покрытие.
Lūdzu izsniegt mājas remonta un krāsošanas atļauju. Tiks veikts jumta remonts, nemainot konstrukciju. Šīferis tiks aizstāts ar mīkstu segumu. Tiks nomainīts ēkas fasādes vecais apmetums pret jaunu.
Ну я теперь и не знаю какой вариант выбрать
Берите последний. Мне больше всего нравится.
Да, мне тоже последний более подошел бы.
Amberas variants būtu vislabākais
Palasiet kā programma pārtulkoja tekstu par klientiem - sanāca super anekdote:
http://www.vgk.lv/index.php?setgc=forum&action=shposts&fid=10&tid=41623
Lūdzu izsniegt mājas remonta un krāsošanas atļauju. Tiks veikts jumta remonts, nemainot konstrukciju. Šīfera segumu aizstās mīkstais segums, kā arī tiks nomainīts ēkas fasādes vecais apmetums pret jaunu.
nevajagot katru teikumu sākt ar Tiks (pārāk daudz to tiks...) Bet es īsti nezinu, kas tas par mīksto segumu- vai tam nav kāds nosaukums?
18. Mazliet benzīna pelnutraukā un mārrutkā ar viņu - lai ļuļķē...
Так что, mārrutkā ar то mīksto segumu:)))
Форумчане! Можете еще раз выручить и отредактировать мой перевод на лат.яз. (prasības pieteikums). Кому можно сбросить для проверки на почту!
Заранее спасибо!
Спасибо за отзывчивость! Отправила.
Закрыть
Краткое описание нарушения
