Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Перевод на латышский язык. К списку тем
Перевод на латышский язык.
Помогите пожалуйста, перевсти на латышский язык:
В связи с тем, что выписанная Вами pavadzime Nr..... является аннулированной, просим вернуть на наш расчетный счет в Hansabanke ошибочно перечисленную сумму в размере Ls 520.00.
Ответы (13)
Попробуйте здесь перевести, достаточно неплохо.
http://www.acl.lv/?part=translate
Sakarā ar to, ka Jūsu izrakstītā pavadzīme Nr.. ir anulēta, lūdzam atgriezt kļudaini pārskaitīto naudu - Ls 500, uz mūsu norēķinu kontu Hansabankā.
..........- Ls 520,- mūsu norēķinu kontā Hansabankā.
Lastens dārgs tulks:D 20Ls par divām rindiņām:|
Так комиссию наверно удержала:)))
А переводчик у меня перевёл дословно типовое из договора "в лице директора" - direktora sejā, вообщем, мордой лица он представляет фирму.....
Тань, у тебя еще и Valdes priekšsēdētāja loceklis документы подписывал - так что, ничего удивительного.
Это россияне первые начали (Член председателя правления), а наши уже продолжили, только на государственном:)))
Буквальный перевод - это хорошо помогает иногда выразиться. И цензуре не придраться:)))
Sakarā ar to, ka Jūsu izrakstītā pavadzime Nr..... tiek anulēta, lūdzam atgriezt mūsu norēķinu kontā Hansabankā kļūdaini pārskaitīto summu Ls 520,00 apmērā.
Закрыть
Краткое описание нарушения
