Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Перевод на латышский язык К списку тем
Перевод на латышский язык
Доброе утро!
Помогите пожалуйста, перевести 2 предложения на латышский язык:
Программное обеспечение передается с целью увеличения оборота фирмы.
Плоды и прибыль, связанные с использованием программного обеспечения передается в собственность пользователя, который в свою очередь, с этой прибыли будет обязан уплатить подоходный налог с предприятия.
Ответы (11)
1. Programmas nodrošinājums tiek nodots ar mērķi palielināt firmas apgrozījumu.
2. Augļi un peļņa , kas saistīta ar programmas nodrošinājuma izmantošanu paliek izmantotāja rīcībā , kuram savukārt ir pienākums no šis peļņas nomaksāt Uzņēmuma ienākuma nodokli.
Apmēram tā.Var vēl piepucēt.
Ja *piepucēt* - tad, uzmetot aci...
2. Augļi un peļņa , kas saistīta ar programmas nodrošinājuma izmantošanu paliek LIETOTĀJA rīcībā , kuram, savukārt, ir pienākums no šis peļņas nomaksāt Uzņēmuma ienākuma nodokli.
Preizi . Nav smuki divas reizes iznāk vārds izmantošana. Lietotājs izklausās labāk .
Manuprāt to vārdu AUGļi vajag vispār izmest
Вообще-то, и по-русски это звучит не привычно.
>> 06.10.2006 11:05 Labāk jau atstāt, jo var gadīties, ka līgumā nav noteikts aizliegums lietotājam izmantot šo prgr. citu personu labā par maksu. Mēs jau nezinām, kas tā ir par prgr. Tikpat labi tā var būt grāmatvedības uzskaites programma.
Cik esmu lasījusi Civillikumā arī tur par lietas nodošanu kāda lietošanā runa iet par AUGĻIEM. Cik saprotu , tas ir tāds specifisks juridisks teiciens no veciem laikiem. Jo CL darbojas uz laikam kāda ( precīzi neatceros)1932. gada pamatbāzes. Un tur tad arī ir tie augļi.Un ja grib smalki juridiski izteikties , tad tā arī laikam saka .
Слова "Программное обеспечение" я бы перевела как "Programatūra", может, я и не права.
Патапинаюмс рисуете? Ну-ну. Бумага все терпит.
А что будет, если он за заплатит ПНП с тех ауглей? Вы за налоговую инспекцию на добровольных началах подрабатываете?
Это, чтобы собственнику не отдавать:-D
Закрыть
Краткое описание нарушения
