dokumentiem LR jābūt latviski, bet visu pārējo varat raxtīt arī korejiski

На латвийском - вряд ли, а на английском и латышском вроде может.;-)

II nodaļa

Grāmatvedības reģistru kārtošana

6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā un kopā ar attaisnojuma dokumentiem jāglabā Latvijas teritorijā. Ja saimnieciskajos darījumos piedalās ārvalstu juridiskā vai fiziskā persona, tad, pusēm vienojoties, var lietot arī otru, šai personai un revidentiem pieņemamu valodu. Ja ierakstos lietoti kodi, saīsinājumi, atsevišķi burti vai simboli, tiem ir jādod skaidrojums.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 06.11.1996. likumu, kas stājas spēkā 10.12.1996.)

(Закон о бух.учете).

Это про регистры, а не про документы.

А про документы,я что-то не видела:-(

Документы должны быть понятны 3-му лицу,гос.язык - латышский,он присутствует.Может в каких-то других,не бух.законах есть какие-либо указания на этот счет.

Вот в 154 пр./23.04.06. есть п.9, но там недоходчиво(для меня) написано.

Можно использовать др.языки в МЕЖДУНАРОДНЫХ договорах и др.документах, в которых ДОЛЖЕН БЫТЬ использован др.язык (свободное изложение).

В законах этого пока нет, но мы теперь - часть ЕС, поэтому на языке ЕС имхо можно дополнительно писать.

"В законах нет" и "можно", какое-то тут противоречие. Т.б. в приведенном Гизой п. оговорено, что можно только по взаимной договоренности при сделках с иностранцами. И нет причины, по которой др. язык д.б. использован в накладной между латвийцами.

Какой-то внутренний протест у меня против этого инвойса.:(

Да, противоречие есть. Но!

Историческая ситуация, бывшая при принятии правил 154 1996 г., Закона о бухучете и закона о языках изменилась. В таком случае нормы перестают соответствовать изменившиеся реалии. Нормы, не соответствующие реалиям становятся спящими или умирают.

Ну хотя бы на английском языке мелкими буквами, а на латышском крупными, а не наоборот.

ИМХО.

Всем спасибо за помощь!:)

По поводу величины букв - полностью согласна. Латышский должен превалировать.

Но в свете всего вышесказанного придется мне довольствоваться тем, что есть.:-(

Да лишь бы во всем остальном была правильно заполнена.:-)

Значит, я дожила до момента, когда могу выписывать ППРки на родном для меня языке? Уря!!!;-)

Вот не знала, что английский - родной язык для Inst!

Так нигде в законодательстве не написано, что можно именно на английском. Если можно на одном, значит можно и на другом. ИМХО.

Так нигде в законодательстве не написано, что можно именно на английском. Если можно на одном, значит можно и на другом. ИМХО.

Так об этом и говорить не надо в законодательстве, у нас по умолчанию у одних иностранных языков прав больше, у других - меньше.;-)