Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Перевод с латышского
Помогите понять смысл того, что здесь написано. Читаю уже полдня, но не могу понять, чего нужно указывать-то, каждый вид материалов или материалы для вторичного использования по видам в кг (пластмасса, металл, стекло) (массу) или еще что-то. У меня получается: указывая массу каждой составной части и материалов??? Бред какой-то
24. Pārskatā iekļauj šādu informāciju:
24.4. nolietoto transportlīdzekļu detaļu un materiālu otrreizējā izmantošana, pārstrāde un reģenerācija (atsevišķi), norādot masu katram sastāvdaļu un materiālu veidam
Ответы (8)
детали от б/у транспорта и материалы для вторичного использования, переработка и регенерация (отдельно), указывая массу каждой составной и материалов
да так и я перевела. Я смысла не понимаю. Какой составной? Материалов чего? Деталей? Я думала, тут от оборота в латышском что-то зависит. Так я понимаю, а смысл сказанного-в этом предложении - нет.:'(
В отчёт включают след.информацию
Вторичное использование б/у деталей и материалов транспортных средств, переоаботка и регенерация (отдельно), с указанием массы каждого вида составных частей и материалов
Jā lasu un arī latviski nesaprotu kā tas īsti domāts.Visdrīzāk nodod a/m , kurai ir dažādas sastāvdaļas kuras ir nosauktas par sastāvdaļām bet citas sastāvdaļas nosauktas par materiāliem.Piemēram otreizējai izmantošanai varēs izmantot :
gultnis būs sastāvdaļa 5kg, bet metāls būs materiāls 7 kg utt.
Kaut gan man robeža starp sastāvdaļu un materiālu šķiet grūti nosakāma , bet varbūt ka mehāniķiem tā lieta ir skaidra kas saucams par a/m sastāvdalu kurš par materiālu.U.tt. pa visiem trīs minētajiem posteņiem atsevišķi viss jāsaškiro sastāvdaļās un materiālos un to kg.
Спасибо. Вот так становится более понятно.:-)
Ilma, а Вы знакомы с данной спецификой? Может быть, У Вас есть какие-то мысли по учету запасов? И с Вами можно пообщаться по данному вопросу в порядке обмена опытом?
Saprotu , ka šī uzskaite ir pie nolietotu a/m pieņemšanas kur viss jāsašķiro pa šīm trim grupām detaļās un materiālos norādot to svaru.Betdiemžēl vai par laimi ar to nenodarbojamies kaut garaža mums ir bet specifika cita:-( Varbūt kāds atsauksies.
Ну, нет так нет. Что ж поделать. Итак, спасибо, помогли.:-)
Закрыть
Краткое описание нарушения
