Перевод на русский язык
Господа, помогите, пожалуйста, перевести одно предложение на русский язык:patreizējā parošanas cikla analīze.
Заранее спасибо
Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
Перевод на русский язык К списку тем
patreizējā parošanas cikla analīze.
Заранее спасибо
Ответы (13)
parošanas - вы у верены, что это правильно?
Lons 27.02.2007 11:57
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Varbūt tomēr pārdošanas...?
Taču ne jau pārošanās...
Taču ne jau pārošanās...
А может и pārošanās... Март все-таки не за горами. Самое время циклы анализировать.
анализ цикла (патреизейа) продажи
patreiz - на данный момент
patreizējā - действующий
Lons 27.02.2007 12:30
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Спасибо. Да я сделала опечатку - pardošanas.
Значит будет - Анализ цикла продаж на данный момент.
Значит будет - Анализ цикла продаж на данный момент.
Спасибо. Да я сделала опечатку - pardošanas.
Значит будет - Анализ цикла продаж на данный момент.
Значит будет - Анализ цикла продаж на данный момент.
pašreizēj/s īp. - теперешний, настоящий, данный
Да как-то цикл по отношению к продажам не звучит:-/ По продажам объёмы больше анализируются, а циклы больше к производству относятся.
Анализ цикла продаж v nastojascee vremja - tā būs pareizāk. Manuprāt. Jo на данный момент neiet kopā ar vārdu "cikls" - cikls tomēr ir kaut kāds laika periods.
Aivars007: nevis cikls на данный момент, bet Анализ на данный момент 
Конечно, patreizējā ... analīze.
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть