Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Разные неклассифицированные вопросы

У меня вопрос к юристу. К списку тем

У меня вопрос к юристу.

Есть darba ligums к нему отдельно идет amata apraksts + pienakumi, но вот в чем вопрос, эти самые pinakumi i amata aprakst на английском и прописаны в официальном документе,начальству хочется видеть их на латишском, можно ли перевести,скрепить с английской версией, а работнику дать подписать только английский вариант? Если нет то почему?

Ответы (3)

Latvislam variantam ir jābūt ar apstiprinājumu, ka tulkojums latviešu valodā ir ideb\mtisks tekstam angļu valodā. Darbinieks, ja tam nav pretenziju pret saturu laviešu valodā, paraksta abus (!) variantus. Gan latvisko, gan anglisko. Tikai tādā gadījumā angliskais variants ir spēkā.

работнику дать подписать только английский вариант? Если нет то почему?

А работники англичане?

Как это делает латвийская компания, в которой рабочий язык английский (работает много иностранцев): документы должны быть на латышском точно и на любых других языках, работник подписывает варианты на всех языках.

Закрыть

Краткое описание нарушения

Закрыть

Инструменты

Курсы валют

Разные неклассифицированные вопросы

У меня вопрос к юристу. К списку тем

У меня вопрос к юристу.

Ответы (3)

Краткое описание нарушения

История правок

Инструменты

Курсы валют

Разные неклассифицированные вопросы

У меня вопрос к юристу. К списку тем

У меня вопрос к юристу.

Ответы (3)

Краткое описание нарушения

История правок

Спасибо сказали

Время просмотра сайта без авторизации истекло!