Всегда говорю щАвель

Albina

сообщений: 35056 16.05.2008 17:09

Всегда говорю щАвель

Хотела тоже написать, но постыдилась.

Сейчас прочитала на одном форуме

-На счет 1 СГИНАЕТЕ ногу... Вспомнила, что так тоже говорят.

Мало верится, что в России говорят на русском менее правильно. Уверена, каждый из нас коверкает и произношение слов, и написание. Просто кто-то меньше, кто-то больше. И не только из-за латышского - очень часто можно слышать и английское слово, произнесенное на русский манер, хотя в родном языке имеется аналог.

Я бы на Вашем (Bagira) месте на это не надеялась. В России говорят на русском намного хуже, так как используют местные "говоры",а так же здесь мы меньше используем сленг, а там часто. Вот у моей знакомой и получилась неувязка. Приехала родственница из России, а она ее почти не понимает: ну не используем мы слова в тех значениях что они.

В России говорят и пишут на русском языке по разному. Достаточно посетить несколько российских форумов, чтобы в этом убедиться. Некоторые косноязычны и безграмотны, некоторые таким слогом излагают мысль, что приходится в гугле в словари заглядывать. Иногда такую фразу завернут - красота, аж противно до чего умные:-)

Я бы на Вашем (Bagira) месте на это не надеялась. В России говорят на русском намного хуже, так как используют местные "говоры

====

Странный вывод.Мне кажется,что мы говорим несколько о другом.

Ну так в России язык живет и развивается.

У нас он заморожен уже 20 лет и развивается только за счет калек с латышского, английского и еще невесть чего, да бандитских сериалов по телевизору.

Может парижская эмиграция первой волны говорит еще чище. Прямо как по "Войне и миру". Да только 100 лет с тех пор прошло и жизнь тем временем на месте не стояла.

Это старый спор. О том, где по русски говорят правильно. Раньше считалось, что наиболее литературно правильно говорят в Питере и выше на севере. Но глупо это. Россия такая большая страна и загнать ее в подобные рамки немыслимо. Все равно каждя местность принесет в язык что-то свое.

Iriss? згинаєте, это по украински, а поскольку инет дело мировое, то неизвестно кто автор был:-) Сама часто украинизмы употребляю, не замечая того.

Nidzi

сообщений: 9 16.05.2008 18:24

Я бы на Вашем (Bagira) месте на это не надеялась. В России говорят на русском намного хуже, так как используют местные "говоры",а так же здесь мы меньше используем сленг, а там часто. Вот у моей знакомой и получилась неувязка. Приехала родственница из России, а она ее почти не понимает: ну не используем мы слова в тех значениях что они.

Наша учительница по русскому языку приходила в неописуемое бешенство, когда сдышала -"волнительно" или "отдыхать на природе". "Нет такого в русском языке", -говорила она. "Волнующе" и " отдыхать на лоне природы". А теперь по телевизору по 1 каналу слышать то, за что нас бы наградили таким взглядом...,- почти норма.

Приехала родственница из России, а она ее почти не понимает: ну не используем мы слова в тех значениях что они.

Пример привести можете??? Любопытно стало.:-)

А меня очень удивляло здесь в Латвии слово выбрать в значении взять. Например, выбрать справку, ребенка из садикаLOL .

Выбирать можно когда выбор есть. Для других случаев слова забрать, получить....

Откройте Delfi. Там реклама Forda - "Автомобиль без наценки ПРОДОВЦА"

To Ollio - на чем основано Ваше утверждение: "проплата - это безграмотное просторечие"?

например, на этом

№ 163 Имя: Валентина Прислано: 12:11:07 25.06.2004

E-mail: Kvalentine@list.ruГород: Москва

Вопрос. Многие менеджеры, бухгалтера и экономисты в деловом и личном разговоре используют глагол ПРОПЛАТИЛИ, я считаю что это искажение глагола ОПЛАТИЛИ. Объясните пожайлуста какой из вариантов является правильным и, если можно, дайте ссылку на правила.

Спасибо.

Ответ. Слово проплатить является просторечным вариантом литературного оплатить.

http://www.slovari.ru/default.aspx?p=1115

вообще-то я не филолог, слова коверкаю и двуязычие сильно испортило мой русский язык. просто из школьного курса словообразования я помню, что приставка про+глагол обозначает что-то сделать зря, поверхностно (например проспать, проесть, просмотреть) В этом значении слово проплатить - звучит несколько двусмысленно.

16.05.2008 18:41

Я бы на Вашем (Bagira) месте на это не надеялась. В России говорят на русском намного хуже, так как используют местные "говоры

====

Странный вывод.Мне кажется,что мы говорим несколько о другом.

=========

Мне кажется,что не стоит смешивать корявое знание родного языка и использование говоров и диалектов."Каждый национальный язык включает литературный язык и территориальные диалекты. Литературным, или «стандартным», называют язык повседневного общения, официально-деловых документов, школьного обучения, письменности, науки, культуры, художественной литературы. Его отличительная черта – нормированность, т. е. наличие правил (вы их учите в школе из года в год), соблюдение которых обязательно для всех членов общества1. Они закреплены в грамматиках, справочниках и словарях современного русского языка. В диалектах тоже действуют свои языковые законы. Однако они не осознаются отчетливо носителями говоров – сельскими жителями, тем более не имеют письменного воплощения в виде правил. Русским диалектам свойственна только устная форма существования, в отличие от литературного языка, обладающего и устной и письменной формой. "

Хочу обратиться к девушкам, подавшим объявления здесь на сайте, в поисках работы. На одной странице от разных лиц три раза написано "помоШник" бухгалтера.

Так работу не найдете...8-)

Bastet

сообщений: 2508 19.05.2008 13:08

А меня очень удивляло здесь в Латвии слово выбрать в значении взять. Например, выбрать справку, ребенка из садика .

Выбирать можно когда выбор есть. Для других случаев слова забрать, получить....

-----------------------------------------------------------------------

Так это калька с латышского "iznemt". (Пардон, знаков смягчения и долготы на этой клавиатуре нет)

Martinas! О! Уже в Инете! Как отдыхается?