Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Вопросы внутреннего бухгалтерского учета. Делопроизводство
Название счёта на предоплату К списку тем
Ответы (18)
Avansa rēķins, priekšapmaksas rēķins, goņite naudu rēķins... 
Вот я, как знаток латышского, считаю, что goņite naudu rēķins - это самый приемлемый вариантLOL
Inst 24.10.2008 17:53
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Ща укушу всех!!!! 
Мне нуна, как прально по-латышски.....грамматически....
Мне нуна, как прально по-латышски.....грамматически....
priekšapmaksas rēķins, наверное. А чем "авансовый счет" не устраивает?
Слово "Avansa" не латышского происхождения.....;-)
rēķins тоже не латышского - от немецкого слова "Rechnung"
Pakalpojumu sniedzējs A (apliekamā persona) saskaņā ar noslēgto līgumu izraksta pakalpojumu saņēmējam B (apliekamajai personai) nodokļa rēķinu par avansa maksājumu...
и везде в методичке именно так - налоговый счет на авансовый платеж
и везде в методичке именно так - налоговый счет на авансовый платеж
Inst 24.10.2008 18:00
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Ладно. Остановимся на "priekšapmaksas rēķins"
Хммм... Как то коряво звучит..Если бы вы получили документ с таким названием: Nodokļu rēķins par avansa maksājumu Nr.123.......ну ненааааааююю!
Лиль! А я думала, что Rechnung от русского рехнуться.....LOL
Ну это смотря какой Rechnung увидишь.
В методичке, на мой взгляд, дано не название авансового счета.
Я хотела найти в методичке как они этот счет обзывают, чем нашла тем и поделилась.
Inst 24.10.2008 19:12
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Да я поняла.
Так это не название, а определение документа.
По моему, если "latviskot", то название Priekšapmaksas rēķins должно годиться.
По моему, если "latviskot", то название Priekšapmaksas rēķins должно годиться.
Julija_k 25.10.2008 17:35
2014 сообщений на сайте
2014 сообщений на сайте
Я пишу - Avansa rēķins.
Rezbuv 26.10.2008 14:26
138 сообщений на сайте
138 сообщений на сайте
Man arī ir Avansa rēķins.
Galvenais, lai saņēmējs arī saprot par ko ir runa.
Galvenais, lai saņēmējs arī saprot par ko ir runa.
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть