Palidziet
Помогите грамотно перевести на латышский!В связи задержкой сроков установки гарелок ,срок окончания монтажа продливается на 5 рабочих дней.
Спасибо.
Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Вопросы внутреннего бухгалтерского учета. Делопроизводство
Palidziet К списку тем
В связи задержкой сроков установки гарелок ,срок окончания монтажа продливается на 5 рабочих дней.
Спасибо.
Shljapka 15.12.2008 16:34
22 сообщения на сайте
22 сообщения на сайте
Ответы (14)
"гарелок" - это что?
gāzes degļus
Shljapka 15.12.2008 16:39
22 сообщения на сайте
22 сообщения на сайте
Ещё бы с грамотного русского переводить:-/
Sakarā ar *** uzstādīšanas termiņa neievērošanu, montāžas darbu izpildes termiņš tiek pagarināts par 5 (piecām) darba dienām.
*** - "гарелок" ....
*** - "гарелок" ....
Liepupe 15.12.2008 16:40
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Tādā gadījumā:
Sakarā ar GĀZES DEGĻU savlaicīgu uzstādīšanas (vai piegādes) termiņa neievērošanu, montāžas darbu izpildes termiņš tiek pagarināts par 5 (piecām) darba dienām.
Sakarā ar GĀZES DEGĻU savlaicīgu uzstādīšanas (vai piegādes) termiņa neievērošanu, montāžas darbu izpildes termiņš tiek pagarināts par 5 (piecām) darba dienām.
Liepupe 15.12.2008 16:43
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
S[asibo, ogromnoe
Shljapka 15.12.2008 16:44
22 сообщения на сайте
22 сообщения на сайте
гОрелки правильно пишется. Ни по-каковски писать не умеем. 
великий и могочйи русский язык.
Одна кочерга, две кочерги, а пять??????
А пять - это уже комбайн по выгребанию золыLOL
Две кочерги плюс три кочерги, ответил начальник на вопрос кочегара.
"
Пять кочерёг.
Из книги "трудности русского языка";-)
"
Пять кочерёг.
Из книги "трудности русского языка";-)
"sakarā ar..." ir pilnīgi nelatviski.
А как latviski?
Aleksja 15.12.2008 19:40
10004 сообщения на сайте
10004 сообщения на сайте
Gāzes degļu savlaicīgas neuzstādīšanas dēļ montāžas darbu izpildes termiņš tiek pagarināts par 5 (piecām) darba dienām.
Aleksja 15.12.2008 20:10
10004 сообщения на сайте
10004 сообщения на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть