Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
valdes locekle К списку тем
Samoletik 06.04.2009 12:24
93 сообщения на сайте
93 сообщения на сайте
Ответы (10)
Есть. В латышском языке, в отличие от русского, наименования должностей и профессий имеют как мужской, так и женский род.
Если валдес лоцекле, значит, женщина. Если лоцеклис, значит мужчина.
Если валдес лоцекле, значит, женщина. Если лоцеклис, значит мужчина.
Maija 06.04.2009 12:27
28223 сообщения на сайте
28223 сообщения на сайте
Но все же в регистре для женщин пишут loceklis. Не правильнее в дальнейшем использовать название должности. зафиксированное в регистре?
Inst 06.04.2009 13:38
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
MK Noteikumi Nr.125
13. Profesiju nosaukumi klasifikatorā un valsts nozīmes informācijas sistēmās ir norādīti galvenokārt vīriešu dzimtē. Ja profesiju pārstāv sieviete, klasifikatora lietotājs profesiju nosaukuma pamatvārdā lieto atbilstošu sieviešu dzimtes galotni.
13. Profesiju nosaukumi klasifikatorā un valsts nozīmes informācijas sistēmās ir norādīti galvenokārt vīriešu dzimtē. Ja profesiju pārstāv sieviete, klasifikatora lietotājs profesiju nosaukuma pamatvārdā lieto atbilstošu sieviešu dzimtes galotni.
спасибо!:-)
Inst 07.04.2009 09:13
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Это всё понятно. Меня интересует, есть ли в латышском языке это слово или нет.:-)
Samoletik 07.04.2009 11:58
93 сообщения на сайте
93 сообщения на сайте
Ну и что вам тогда непонятно: Ja profesiju pārstāv sieviete, ... pamatvārdā lieto atbilstošu sieviešu dzimtes galotni.
Или вас смущает окончание -e. Ну с этим к лингвистам надо.
Или вас смущает окончание -e. Ну с этим к лингвистам надо.
Maija 07.04.2009 12:43
28223 сообщения на сайте
28223 сообщения на сайте
Samoletik
Если про правление, то есть, если про другое..., то нет:-x
Если про правление, то есть, если про другое..., то нет:-x
Задумалась.... про другое.... с sieviešu dzimtes galotni....:-x
Maija 07.04.2009 14:44
28223 сообщения на сайте
28223 сообщения на сайте
Веснааааа, однако....
спасибо. сам нашел на каком-то сайте со ссылкой на журнал "Лиесма" от 1978.г. "лосекле" существует!
Samoletik 08.04.2009 12:01
93 сообщения на сайте
93 сообщения на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть