Latviešu valodā
Например: декларация НДС

Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Разные неклассифицированные вопросы

Помогите перевести К списку тем

Помогите перевести
Не владею в совершенстве латышским.Помогите пожалуйста правильно сформулировать фразу: "Из дохода отчетного периода погашаются убытки за 2006.г. в размере ... и за 2007.г. в размере ...Я написала так - No pārskata gada peļņas nosegas zaudējumus par 2006.g. apmēra ... un par 2007.g. apmēra... поправте пожалуйста
Ksenija2707
Ksenija2707 14.04.2009 08:22
53 сообщения на сайте

Ответы (3)

No pārskata gada peļņas tiek segti 2006.gadazaudējumi (tik latu) apmērā ... un 2007.gadazaudējumi (tik latu) apmērā.

es rakstītu tĀ.
Cleo
Cleo 14.04.2009 08:44
19235 сообщений на сайте
No pārskata gada peļņas segt 2006.gadazaudējumus xx Ls apmēra un 2007.gadazaudējumus - xx Ls apmērā.

2008.pārskata gada peļņa sadalīt sekojoši:

- segt 2006.gadazaudējumus xx Ls apmērā

- segt 2007.gadazaudējumus xx Ls apmērā
Elita33
Elita33 14.04.2009 08:45
511 сообщений на сайте
Cпасибо за помощь!
Ksenija2707
Ksenija2707 14.04.2009 08:55
53 сообщения на сайте

Спасибо сказали

Послать сообщение Добавить в Контакты

Время просмотра сайта без авторизации истекло!

Для дальнейшего просмотра сайта Вам необходимо авторизоваться, либо зарегистрироваться.

Через 10 секунд Вы будете автоматически перенаправлены на форму регистрации.