Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
Помогите перевести К списку тем
Ответы (11)
Prece tika appludināta ( aplieta ar ūdeni ) un sapelēja ( pārklājās ar pelējumu).
Большое спасибо!
applūdināta (manuprāt)
Varbūt;-)
Manuprāt, burtiski tulkojot labāk būtu lietot - salieta ar ūdeni. Applūdināta prece varēja būt piemēram, vasarā, kad Rīgā lietusgāzes dēļ applūda pagrabstāva veikali Tērbatas ielā un sabojāja preces.
Prece atradās ūdenī ilglaicīgi ") - rezultātā bija pārklājusies ar pelējumu.
Kāpēc *prece atradās ūdenī* - skaidrosiet citā teikumā.
Neignorējiet vārdu *atradās*!;-)
Tas ne vienmēr nozīmē, ka *Kāds atradās (vai atrasts) kāpostos* ...
Kāpēc *prece atradās ūdenī* - skaidrosiet citā teikumā.
Neignorējiet vārdu *atradās*!;-)
Tas ne vienmēr nozīmē, ka *Kāds atradās (vai atrasts) kāpostos* ...
Liepupe 14.01.2010 00:48
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Помогите правильно доверенность составить-
saņemt visas uz SIA “XXX" vārdu atnākušas pastas sūtijumus (vēstules, pakas).???
saņemt visas uz SIA “XXX" vārdu atnākušas pastas sūtijumus (vēstules, pakas).???
saņemt visUs SIA “XXX" pienākušos pasta sūtījumus (vēstules, pakas).
СПАСИБО!!!
Prece atradās ūdenī ilglaicīgi " - TĀPĒC bija pārklājusies ar pelējumu.
Rezultātā-tas ir tiešs tulkojums no krievu valodas.
Lai gan - iztulkot pilnīgi precīzi grūti, jo jāzina nianses- kur tā prece atradās, kad tika appludināta un kā tika appludināta.
Rezultātā-tas ir tiešs tulkojums no krievu valodas.
Lai gan - iztulkot pilnīgi precīzi grūti, jo jāzina nianses- kur tā prece atradās, kad tika appludināta un kā tika appludināta.
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть