Latviešu valodā
Например: декларация НДС

Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Клуб (вопросы, пожелания, мнения)

кто мне обьяснит загадку К списку тем

кто мне обьяснит загадку
дорогие латыши! обясните мне словесную разницу

вот по-русски мясо и рыба копченые- неважно ,горячего копчения или холодного

а вот по-латышски есть жавета галя а есть купината

в чем разница

я с детства стеснялась спросить
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 12:33
1042 сообщения на сайте

Ответы (22)

По идее жавета - это не копченое мясо, а вяленое
Amuil
Amuil 18.02.2010 12:38
26356 сообщений на сайте
да и не вяленое оно... скорее гриль...
Bateikin
Bateikin 18.02.2010 12:42
10823 сообщения на сайте
жавета-сушёная, не:-)
Pilona
Pilona 18.02.2010 12:48
1279 сообщений на сайте
вяленое tas ir vītināta gaļa

žāvēta un kūpināta ikdienas cilvēku valodā tiek lietoti kā sinomīmi, ar doma, ka kā viena, tā otra tajos dūmos kūpinoties arī nedaudz žūst.
Sibylla
Sibylla 18.02.2010 12:50
1499 сообщений на сайте
Купината - это копчение дымом, по-старинке. Вкуснота необыкновенная!
Oliy
Oliy 18.02.2010 12:51
1041 сообщение на сайте
Pilona

сообщений: 676 18.02.2010 12:48

жавета-сушёная, не

----------

не знаю, не знаю... жавета-курица лидо очень даже мокрая....

Bateikin
Bateikin 18.02.2010 13:19
10823 сообщения на сайте
и все ужасно вредное для печени
Sve4ka
Sve4ka 18.02.2010 13:27
174 сообщения на сайте
а фиг с ней с печенью

вот многое на этот счет....

у русских есть гланица между жареным и печеным потому что жарят на сковородке и в масле а пекут в печке

хотя курицу тоже можно в печке- но там масло или жир,корочка- в общем жарят...

а в латышском

цепта может быть картошка на сковороде и булциня в печке

то есть в латышском не принципиальная разница- в масле или нет

вот и насчет копченостей

ну что- совсем нету разницы?
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 13:33
1042 сообщения на сайте
ну вот по старинке...

а что жавета- не по старинке?

и там дым...

пока не понятно
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 13:34
1042 сообщения на сайте
Димка

лидовская курица она по поговорке

курица не птица....

или они все при жизни мечтали стать утками
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 13:35
1042 сообщения на сайте
Ну виста наверно тогда должна быть купината
Pilona
Pilona 18.02.2010 13:36
1279 сообщений на сайте
пекут в печке - būs krāsnī cepti kartupeļi

жарят на сковородке - būs uz pannas cepti kartupeļi

kūpināta - auksti, kartsi kūpināta (nesaka puskūpināta)

žāvēta - pusžāvēta (karsti, augsti žāvēta nesaka)
Dimma
Dimma 18.02.2010 13:45
1727 сообщений на сайте
По-моему žāvēt можно вареное и сырое,а kūpināt только сырое мясо или что-то там еще.
Oliy
Oliy 18.02.2010 14:04
1041 сообщение на сайте
ааа

уже хорошо

теперь в чем разница меду купинат сырое и жавет сырое

а насчет предыдущего оратора....ага

жавет- скорее указывает на прокопченность

а купинат- на температуру обработки

во как!!!!
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 14:21
1042 сообщения на сайте
Димка

купающаяся курица!!!!!
Koshkabast
Koshkabast 18.02.2010 14:22
1042 сообщения на сайте
А курицу лидовскую теперь и не коптят вовсе. Она просто вымочено в жидкости с запахом дыма.Якобы запрещено по евростандарту коптить. Знаю только одну фирму,которая плюет на все еврозапреты. Это Рубени в Кегумсе. На рынке центральном у них есть киоск.И у них всегда очередь.:-/
Rcs
Rcs 18.02.2010 14:23
1747 сообщений на сайте
Kūpināt nozīmē žāvēt dūmos (zivis, gaļas produktus).

Так что разница всего лишь в присутствии дыма
Ambera
Ambera 18.02.2010 14:25
21759 сообщений на сайте
Koshkabast!

Ванятку не спасла?!

http://www.vgk.lv/lv/user/36322/
:'(
Ambera
Ambera 18.02.2010 14:29
21759 сообщений на сайте
Амбероча, чего так плохо за телохранителем присматривала?

И все на Кошечку теперь свалила, ай-яй-яй
Irena22
Irena22 18.02.2010 14:31
42998 сообщений на сайте
Он же мне изменил!
Ambera
Ambera 18.02.2010 14:43
21759 сообщений на сайте

Спасибо сказали

Послать сообщение Добавить в Контакты

Время просмотра сайта без авторизации истекло!

Для дальнейшего просмотра сайта Вам необходимо авторизоваться, либо зарегистрироваться.

Через 10 секунд Вы будете автоматически перенаправлены на форму регистрации.