помогите лат-яз

Помогите перевести, запуталась!!!!

Biedriba представляя интересы жильцов разрешает подключение газопровода и катла по адресу ...... в связи отсутствие центрального отопления.

iztēlojas iedzīvotājus intereses?

Pārstāvot iedzvotāju intereses

Ambera ,spasibo - в связи отсутствие центрального отопления- sakarā centrālapkures neesamība

Ambera ,spasibo - в связи отсутствие центрального отопления- sakarā centrālapkures neesamība

в связи отсутствие центрального отопления

что-то и по-русски непонятно.....

Sakarā - не надо

jo mājai nav pieslēgta centrālapkure

Es gan domāju, ka viņi vairāk "iztēlojas" kā "pārstāv" 🤐

Sakarā ar to, ka nav pieejamie citie apkures veidi. Я так написала!

Pārstāvot iedzvotāju intereses, biedrība piekrīt atļaut mājai Puķu ielā pieslēgt gāzesvadu un apkures katlu, jo nav pieslēgta centrālapkure

Lai vēl kāds palabo...

а на латышском есть слово - отсутствовать?:-x

Biedrība X, pārstāvot iedzīvotāju intereses, atļauj gāzes vada un katla pieslēgšanu Rīgā, A ielā y, sakarā ar to, ka mājai nav centrālapkures pieslēguma.

Vai:

Tā kā mājai A ielā y nav pieslēgta centrālapkure, biedrība X, kas pārstāv iedzīvotāju intereses, atļauj gāzes vada un katla pieslēgšanu (vai ierīkošanu).

Ambera, ti lu4shaja! :):-/ Paldies!

Spasibo vsem!

Jā var arī tā - jo nav pieejami citi apkures veidi.

Es par Amberas tulkojumu.

Ko nozīmē "Nav pieejami"? Grūti piekļūt? 😆 Gan jau ir kāds cits apkures veids - krāsns, elektrība... Tāpēc tas nebūs pareizs izteikums.

Andaz 🙂 paldies,saprotu!

Varbūt tā ?:

Pārstāvot iedzīvotāju intereses, ar nolūku izveidot mājā centrālo apkuri, biedrība atļauj pieslēgt gāzes vadu un apkures katlu. Adrese....

Manuprāt ILZEX variants tomēr labāks:-)

Здесь столько отзывчивых людей!! Спасибо,вам,дорогие!:-/