помогите лат-яз
Помогите перевести, запуталась!!!!Biedriba представляя интересы жильцов разрешает подключение газопровода и катла по адресу ...... в связи отсутствие центрального отопления.
Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Вопросы внутреннего бухгалтерского учета. Делопроизводство
помогите лат-яз К списку тем
Biedriba представляя интересы жильцов разрешает подключение газопровода и катла по адресу ...... в связи отсутствие центрального отопления.
Sjusha 11.03.2010 12:31
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Ответы (21)
iztēlojas iedzīvotājus intereses?
Sjusha 11.03.2010 12:33
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Pārstāvot iedzvotāju intereses
Ambera ,spasibo - в связи отсутствие центрального отопления- sakarā centrālapkures neesamība
Sjusha 11.03.2010 12:41
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Ambera ,spasibo - в связи отсутствие центрального отопления- sakarā centrālapkures neesamība
Sjusha 11.03.2010 12:41
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
в связи отсутствие центрального отопления
что-то и по-русски непонятно.....
что-то и по-русски непонятно.....
Sakarā - не надо
jo mājai nav pieslēgta centrālapkure
jo mājai nav pieslēgta centrālapkure
Es gan domāju, ka viņi vairāk "iztēlojas" kā "pārstāv" 
Sakarā ar to, ka nav pieejamie citie apkures veidi. Я так написала!
Sjusha 11.03.2010 12:52
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Pārstāvot iedzvotāju intereses, biedrība piekrīt atļaut mājai Puķu ielā pieslēgt gāzesvadu un apkures katlu, jo nav pieslēgta centrālapkure
Lai vēl kāds palabo...
Lai vēl kāds palabo...
а на латышском есть слово - отсутствовать?:-x
Sjusha 11.03.2010 12:52
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Biedrība X, pārstāvot iedzīvotāju intereses, atļauj gāzes vada un katla pieslēgšanu Rīgā, A ielā y, sakarā ar to, ka mājai nav centrālapkures pieslēguma.
Vai:
Tā kā mājai A ielā y nav pieslēgta centrālapkure, biedrība X, kas pārstāv iedzīvotāju intereses, atļauj gāzes vada un katla pieslēgšanu (vai ierīkošanu).
Vai:
Tā kā mājai A ielā y nav pieslēgta centrālapkure, biedrība X, kas pārstāv iedzīvotāju intereses, atļauj gāzes vada un katla pieslēgšanu (vai ierīkošanu).
Ambera, ti lu4shaja! :):-/ Paldies!
Sjusha 11.03.2010 12:53
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Spasibo vsem!
Sjusha 11.03.2010 12:53
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Jā var arī tā - jo nav pieejami citi apkures veidi.
Es par Amberas tulkojumu.
Ko nozīmē "Nav pieejami"? Grūti piekļūt? 
Gan jau ir kāds cits apkures veids - krāsns, elektrība... Tāpēc tas nebūs pareizs izteikums.
Gan jau ir kāds cits apkures veids - krāsns, elektrība... Tāpēc tas nebūs pareizs izteikums.
Andaz 
paldies,saprotu!
paldies,saprotu!
Sjusha 11.03.2010 12:57
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Varbūt tā ?:
Pārstāvot iedzīvotāju intereses, ar nolūku izveidot mājā centrālo apkuri, biedrība atļauj pieslēgt gāzes vadu un apkures katlu. Adrese....
Pārstāvot iedzīvotāju intereses, ar nolūku izveidot mājā centrālo apkuri, biedrība atļauj pieslēgt gāzes vadu un apkures katlu. Adrese....
Livijano 11.03.2010 12:58
601 сообщение на сайте
601 сообщение на сайте
Manuprāt ILZEX variants tomēr labāks:-)
Livijano 11.03.2010 13:00
601 сообщение на сайте
601 сообщение на сайте
Здесь столько отзывчивых людей!! Спасибо,вам,дорогие!:-/
Sjusha 11.03.2010 13:01
245 сообщений на сайте
245 сообщений на сайте
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть