ārpakalpojums - Перевод
Помогите плз перевести предложениеvai uzņēmums pamatdarbiniekus aizstāj ar ārpakalpojumu.
Сапсибо!
Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Разные неклассифицированные вопросы
ārpakalpojums - Перевод К списку тем
vai uzņēmums pamatdarbiniekus aizstāj ar ārpakalpojumu.
Сапсибо!
Penelopa 18.05.2011 23:09
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
Ответы (4)
Может так:
"Использует ли предприятие услуги сторонних организаций для замещения основных работников"
"Использует ли предприятие услуги сторонних организаций для замещения основных работников"
примерно так, но может можно как-то более компактно? как можно одним словом обозначить ārpakalpojums? и pamatdarbiniekus - это же наёмные работники. так?
в 3 соснах заблудилась:-< всегда казалось, что русский могучий язык, но по хду латышский ничуть не хуже
в 3 соснах заблудилась:-< всегда казалось, что русский могучий язык, но по хду латышский ничуть не хуже
Penelopa 18.05.2011 23:33
нет сообщений на сайте
нет сообщений на сайте
из ГУГЛ
использование внешнего источника/ресурса
аутсорсинг
аутсорсинг — это передача ...... стороннему подрядчику.
Других вариантов ни в Гугле ни в словарях не нашла
Предприятие заменяет основных работников услугами стороннего (внешнего) подрядчика
использование внешнего источника/ресурса
аутсорсинг
аутсорсинг — это передача ...... стороннему подрядчику.
Других вариантов ни в Гугле ни в словарях не нашла
Предприятие заменяет основных работников услугами стороннего (внешнего) подрядчика
Короче не получится. Русский язык могучий, но многословный. При переводе близко к тексту оригинала букав на 20% больше, чем в латышском варианте.
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть