Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Latviešu valoda
Daži piemēri - zināšanai tiem, kuri parasti izstāda rēķinus un tml.
Tipiskāko stila kļūdu piemēri
Daži tipiskāko stila kļūdu piemēri, no kuriem vajadzētu izvairīties, sagatavojot oficiālus
dokumentus un vēstules:
Runās rektors, aiz viņa fakultāšu dekāni. – Runās rektors, pēc viņa fakultāšu dekāni.
Aizgājušajā gadā RTU bija 17 000 studentu. – Pagājušajā gadā
Dekāni aprunāja budžeta jautājumu. – apsprieda, pārrunāja
Piecus gadus atpakaļ notika pirmā tikšanās. – Pirms pieciem gadiem
Par šo naudu atremontēja auditorijas. –izremontēja
Atsevišķi studenti nepiedalījās balsojumā. – vairāki, daži
Daži studenti nenopietni attiecas pret studijām. – Dažiem studentiem attieksme pret studijām ir
nenopietna.
Studenti paudīs savu viedokli attiecībā par studiju maksas paaugstināšanu. – viedokli par
Aizpildītās blankas jāiesniedz dekanātā. – veidlapas
Aizpildīto iesnieguma formu nosūtiet uz e-pasta adresi.. – iesnieguma veidlapu.
Ответы (34)
Dekānu padomes dienas kārtība. - darba
Dotajā brīdī pie mums strādā pieci viesprofesori. –Pašlaik, pašreiz
Dotajā momentā notiek uzņemšana visās studiju programmās. –Pašlaik, pašreiz
Tika nolemts ienest izmaiņas uzņemšanas noteikumos. – papildināt, mainīt, veikt labojumus
Uz stipendijām mums ir ierobežots limits. –Stipendiju skaits mūsu augstskolā ir limitēts. vai
Stipendijas plānots piešķirt ierobežotā daudzumā.
Izdalīs līdzekļus zinātnes attīstībai. – piešķirs
Piemēram:
Šos desmit latus man iedeva Jānis.
18
Sanāksme šoreiz izpalika. – nenotika
Rēķins jāapmaksā nedēļas laikā. – jāsamaksā
Kā pirmais uzstājās profesors Bērziņš. – Pirmais
Nākošajā studiju gadā būs 3000 budžeta vietu. – Nākamajā
Studenti neizsmēla visas iespējas. – neizmantoja
Nekavējoši jāveic labojumi. – Nekavējoties
Noslēdzošais jautājums netika atbildēts. – Pēdējais jautājums
Mūsu kolektīvs bieži notur tematiskas pārrunas. – rīko
Rektors par daļas vadītāju nozīmēja Jāni Kalniņu. – iecēla vai apstiprināja
Studenti ņem dalību svarīgu lēmumu pieņemšanā. – Piedalās
Par cik studenti iebilda pret šādu lēmumu, tas netika pieņemts. – Tā kā
Patreiz tas vēl nav zināms. – Pašreiz
Pieņemto lēmumu izpilde netiek kontrolēta. – Lieks ir vārds pieņemto, jo nepieņemtus
lēmumus nevar kontrolēt.
Profesors pieveda piemēru. – Minēja piemēru
RTU grāmatnīcā pārdodas mācību literatūra. – pārdod mācību literatūru
Lūdzu norādīt bankas rēķinu. – konta numuru
Runa iet par zinātnieku sasniegumiem. – Runa ir par
Sākot ar jauno studiju gadu… – Sākot no jaunā studiju gada…
Akreditētas ir sekojošas studiju programmas – šādas
Eksperti dos slēdzienu – atzinumu
Eksperimentus veica speciāli šim nolūkam iekārtotās laboratorijās. – Vārds speciāli izsaka to
pašu, ko vārdi šim nolūkam, tāpēc viens no tiem ir lieks.
Studentu parlaments stādīja priekšā jauno prezidentu. – iepazīstināja ar
Inženierekonomikas fakultāte atrodas uz Meža ielas. – Meža ielā
Mūsu vadošie zinātnieki guvuši starptautisku atzinību. – izcilākie, ievērojamākie
Vadoties pēc norādījumiem, jāsagatavo atskaite. – Ievērojot norādījumus
Jautājumi viennozīmīgi jāizlemj sapulcē. –noteikti
Visdrīzākajā laikā notiks profesoru vēlēšanas. – Drīzumā, pavisam drīz
Avots: RTU metodiskais materiāls.
Издержки билингвальности. Многие обороты - дословный перевод с русского языка.
Eksperti dos slēdzienu – atzinumu
Эксперты дадут заключение. Корень слова - "ключ", по-латышски atslēga. Вот и получился slēdziens.
Mani visvairēk besī - atremontēšana:-D
А меня веселит обхозяйствование. Это уже с латышского - на русский.
Да-да. Обхозяйствование это что-то
Безмерно бесит выражение- выбрать ребёнка из детского сада и т.д.:-x
Всё правильно, думаем то на родном, просто переводим на латышский по смыслу.
В самое ближайшее время - Visdrīzākajā laikā, а дословный перевод Drīzumā, pavisam drīz (скоро, совсем скоро) не отражает того смысла, что хотели сказать по-русски. Острота события смазывается на неопределённость
Pirmās pavasari iekūko kukūzes.:-x
Pirmie slīcēni jākucina.
Man mežģe mēlās lasot
Toties Īslande atkal kļuvusi par Islandi
preces "atprečojam"
rēķinus "piestādam"
"blankas" aizpildām
"ka" un "kad" atšķirību nesaprotam
vārdu savienojumu "..kā tādā" lietojam pilnīgi bezjēdzīgi
"par tik par cik", "cita starpā"....
На самом деле, многие русскоязычные намного правильнее говорят на государственном языке, чем некоторые исконные латыши (уж и не знаю, к сожалению или к счастью)
Nu protams! Latvieši jau nu galīgi neprot runāt krievu valodā:-x
Дзинтрочка, так сдесь латышам никто и не указывает, как они по-русски говорят, правильно-неправильно, главное, что понимают их, сдесь как раз-то наоборот, очередной раз фэйсом об тейбл, неважно, что понимают, но указать место надо, что б жизнь мёдом не казалась.
Nemākam, nekam mēs pareizi latviešu valodā runāt
Viena lieta - profesionālais žargons, kas ir neizbēgams visām profesijām, otrs - literārā valoda.
Kā runā mūsu žurnālisti? Reizēm "spalvas gaisā ceļas"!
Man pašai arī ir tāds niķis - iespraust liekvārdus. Ļoti grūti no tādiem vaļā tikt
Mani bezgala tracina rakstība, kas šeit ieviesusies: "4etri", "maaja", utlm. Riebj lasīt
un arī atbildēt tādiem negribas. Pilnīga necieņa pret lasītāju!
Arī rakstīšana krievu valodā latviešu burtiem un vēl ar tiem kropļojumiem... labi, nevar uzrakstīt kirilicā, raksti latīņu burtiem, bet bez tiem "kropļiem"!
Анда, а deklЕrācija?
Tas ir sarežgīts vārds, ko tikai ar gadiem iemācās.
Ja iemācās....:'(
Еще есть хорошее слово "налогоблАжение". От слова "лажа", надо полагать.
И который год жду, когда админы исправят "непрочтенные" темы. По-русски говорят "непрочитанные".
Закрыть
Краткое описание нарушения
