Добрый день всем! Как быть,если литовская компания предоставляет документы только на литовском языке? В договоре указано,что по факту выполнения услуги составляется акт приемо-сдаточный и выставляется счет.Их бухгалтер говорит,что на английском им не позволяет законодательство Литовской Республики.Признаться,первый раз с такой ситуацией столкнулась, Мы не платим им за услугу,ожидая акт.Они акт не шлют. Что делать? Составить самим и отправить на подпись?
документы на литовском языке
К списку темОтветы 8
Ну Invoice на английском они принимают, акты тож им высылал и норм. Пусть литовская бухгалтер делает перевод, в чем проблема?
Aivars007Ответы: 26 984Получено «Спасибо»: 2 776
Man bija gadījums ar dokumentiem citā valodā - tematiskajā pārbaudē.
Atļāva pašiem pārtulkot un pašiem apstiprināt tulkojumu.
Atļāva pašiem pārtulkot un pašiem apstiprināt tulkojumu.
Выписываю инвойс на 2 языках сразу: Rēķins / Invoice и т.д. Тогда ничего не нарушается.
Aivars007Ответы: 26 984Получено «Спасибо»: 2 776
Valoda dokumentos nav reglamentēta.
Ieraksti grāmatvedības reģistros - valsts valodā.
Ieraksti grāmatvedības reģistros - valsts valodā.
Vai rēķinu angļu valodā arī atteiksieties pieņemt? Ja līgumā nav teikts, kādā valodā jāsagatavo akts, tad kur ir problēma?
Parasti gan jau tie, kas grib saņemt naudu, parūpējas, lai viņu dokumenti otrai pusei būtu pieņemami.
Taču varat arī sagatavot aktu no savas puses, piemēram latviski/angliski.
Kā jau teica Aivars, dokumenti var būt dažādās valodās. Jūs mierīgi varat pieņemt rēķinu un aktu lietuviski. Man pašai gan nepatīk lietuviešu datumi, bieži jāskatās google 🙂
Tā lietuviešu grāmatvede noteikti pirms tam strādājusi pašvaldībā, no turienes nāk grāmatveži ar visdīvainākajiem priekšstatiem par to, kā ir pareizi.
Parasti gan jau tie, kas grib saņemt naudu, parūpējas, lai viņu dokumenti otrai pusei būtu pieņemami.
Taču varat arī sagatavot aktu no savas puses, piemēram latviski/angliski.
Kā jau teica Aivars, dokumenti var būt dažādās valodās. Jūs mierīgi varat pieņemt rēķinu un aktu lietuviski. Man pašai gan nepatīk lietuviešu datumi, bieži jāskatās google 🙂
Tā lietuviešu grāmatvede noteikti pirms tam strādājusi pašvaldībā, no turienes nāk grāmatveži ar visdīvainākajiem priekšstatiem par to, kā ir pareizi.
Aivars007Ответы: 26 984Получено «Спасибо»: 2 776
Janvāris = Sausio mėn
Februāris = Vasario mėn
Marts = Kovas
Aprīlis = Balandis
Maijs = Gegužė
Jūnijs = Birželio mėn
Jūlijs = Liepos mėn
Augusts = Rugjpūtis
Septembris = Rugsėjį
Oktobris = Spalio mėn
Novembris = Lapkričio mėn
Decembris = Gruodžio mėn
Sveikinimai, broliai lietuviai!
Februāris = Vasario mėn
Marts = Kovas
Aprīlis = Balandis
Maijs = Gegužė
Jūnijs = Birželio mėn
Jūlijs = Liepos mėn
Augusts = Rugjpūtis
Septembris = Rugsėjį
Oktobris = Spalio mėn
Novembris = Lapkričio mėn
Decembris = Gruodžio mėn
Sveikinimai, broliai lietuviai!
Аčiū, Aivarai!
Aivars007, 16.12.2020 10:55Man bija gadījums ar dokumentiem citā valodā - tematiskajā pārbaudē.Tàpèc ka tā tagad tā kārtība apliecinājumiem.
Atļāva pašiem pārtulkot un pašiem apstiprināt tulkojumu.
Aivars007Ответы: 26 984Получено «Спасибо»: 2 776
Ant_lv, 16.12.2020 14:42Аčiū, Aivarai!Ačiū, Antoška!Aivars007, 16.12.2020 10:55Man bija gadījums ar dokumentiem citā valodā - tematiskajā pārbaudē.Tàpèc ka tā tagad tā kārtība apliecinājumiem.
Atļāva pašiem pārtulkot un pašiem apstiprināt tulkojumu.
Geros dienos!
Хотите ответить или спросить?
Читать форум могут все. Чтобы ответить или спросить, войдите в свой аккаунт.