Основная группа 4 · Служащие
4131 Машинистки и работники по подготовке документов
Mašīnrakstītāji un dokumentu sagatavošanas darbinieki
Занятые по профессиям отдельной группы "4131 Машинистки и работники по подготовке документов" стенографируют и выполняют машинописные работы, записывая устную или предоставленную техническими средствами информацию, редакционно подготавливают различные документы с использованием специальной техники, отправляют и принимают информацию и документы по телефаксу или с помощью других технических средств.
Перевод на русский неофициальный, для справки. В трудовом договоре и в сведениях для СГД пишут латышское название и код.
Профессии и их коды
| Код | Профессия |
|---|---|
| СТЕНОГРАФИСТSTENOGRĀFS | |
| ОПЕРАТОР ТЕЛЕФАКСАTelefaksa OPERATORS | |
| ОПЕРАТОР ТЕКСТОВОГО РЕДАКТОРАTeksta redaktora OPERATORS | |
| ОПЕРАТОР ТЕХНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ И ОБРАБОТКИ ДАННЫХTehniskais un datu apstrādes OPERATORS | |
| ОПЕРАТОР РАСШИФРОВКИ АУДИОЗАПИСЕЙAudioierakstu atšifrēšanas OPERATORS |
Основные задачи
- стенографировать или записывать речи, лекции, протоколы заседаний, письма, приказы, инструкции, заключения, телефонограммы и другую документальную информацию, расшифровывать стенограммы
- сверять аудиозаписи с подготовленной распечаткой текста стенограммы
- синхронно расшифровывать в текстовом редакторе аудиозаписи, аудиозаписи заседаний Сейма, ответы на вопросы депутатов, заседания комиссий парламентского расследования, аудиозаписи семинаров, конференций и других мероприятий, проводимых в Сейме и за его пределами
- осуществлять компьютеризированную подготовку и обработку стенограмм и других документов
- после сверки аудиозаписей с распечаткой текста оперативно исправлять допущенные в тексте стенограммы ошибки
- вносить редакционные и корректорские исправления в предварительный текст стенограммы
- комплектовать отдельные текстовые файлы
- выполнять канцелярские работы, сшивать или копировать документы
- с помощью компьютерной техники обрабатывать, редактировать и распечатывать тексты корреспонденции и других документов
- обрабатывать сопроводительные документы информации, подготавливать и контролировать данные механизированной обработки информации
- получать и вводить в систему документы на товары, грузы и транспорт, данные инвентаризации, анкет клиентов и другие данные или документы
- подготавливать необходимые документы с использованием прикладных программ, соответствующих специфике работы
- предоставлять информацию для подготовки отчётов
- оказывать техническую поддержку специалистам по продажам и другим специалистам в области подготовки документов