Чеки на иноземной мове

Есть чеки в которых трезвым даже дату не найдешь. Чеки с командировки. С одной стороны они соответствуют законодательству той страны в которой были выпущены, с др. стороны третья трезвая сторона в них ничего не поймет. Как быть? Спасибо

Например:
http://forum.zarulem.ws/index.php?act=Attach&type=post&id=335432

И че там было куплено? www.translate.google.com Вам в помощь...

Solik, 27.10.2015 09:42Например:
http://forum.zarulem.ws/index.php?act=Attach&type=post&id=335432

И че там было куплено? www.translate.google.com Вам в помощь...

Главное что бы грузинов среди налоговиков не было 😆

Solik, 27.10.2015 09:39Вы просто не видели чек из Грузии..

Es brauktu uz Gruziju uzzināt, kas tur rakstīts, ja jau Aivars raksta, ka pie tulka un notāra nav jāiet. 😉

Nav gan jāiet - nekur.
Japaina - kad brauksiet? Uz saulaino un viesmīlīgo Gruziju.
Varbūt var organizēt grupu - sanāktu lētāk.
😎

Туристическо агенство ВГК организует 5-ти дневную поездку бухгалтеров из Латвии в Грузию с целью перевода полученных ими чеков на латышский язык! В программу входит:
1. Перелёт Рига-Тбилиси
2. Осмотр виноделен и дегустация вина с последующим переводом на латыский
3. Поднятие на Эверест, перевод на латыский и спуск оставщихся
4. Осмотр достопримечательностей и перевод на латыский
5. Участие в совместном лавийско-грузинском бухгалтерском форуме " Чьи чеки читабельнее" с последующим награждением и переводом на латышский
6.Участие в совместном латвийско-грузинском танце бухгалтеров "Тудалинь-тагодинь-Асса"
7. Перелёт Тбилиси-Рига 😂

Хммм...пардон...буква "Ш" видно залипла... 😂 😂

Solik! На вашем чеке и дата есть и номер чека указан и то, что там продукты покупались..к гадалке не ходи! 😂

Это товары на склад из соседней ветки покупались 😂 Чек в интернете нашла...

Ну дык и я о том же....продукты-товары... На продуктовый склад... 😂

Visu sapratu, tikai šo nē.

7. Перелёт Тбилиси-Рига

Ja būs tā apdzērušies, lidmašīnā taču neielaidīs. Nāksies soļot mājup "po špalam"... 🙁

Nuuu....var arī tur palikt uz visu mūžu un iemācīties tulkot gruzīniešiem mūsu čekus gruzīnu valodā! 😂

gruzīniešiem= gruzīņiem 😆

Aivars007, 27.10.2015 12:17Japaina - kad brauksiet? Uz saulaino un viesmīlīgo Gruziju.

Braukšu, kad būs iekrāti, kādi trīs čeki.

Dinaro, 27.10.2015 14:42gruzīniešiem= gruzīņiem 😆

Pareizi gan ir gruzīniem... 😆

Aivars007, 27.10.2015 14:50

Dinaro, 27.10.2015 14:42gruzīniešiem= gruzīņiem 😆

Pareizi gan ir gruzīniem... 😆

Tik tiešām, kļūdījos.
😆

Tāda kļūda gruzīnu vidē var dārgi izmaksāt... 😂

Aivars007, 27.10.2015 14:50

Dinaro, 27.10.2015 14:42gruzīniešiem= gruzīņiem 😆

Pareizi gan ir gruzīniem... 😆

"сол, фасол, пишутся с мягким знаком, а слова вилька, тарелька – без мягкого знака. Понять это невозможно, можно только выучить"

Joprojām atceros, kā tālajos 90-os gados viena grāmatvede bija iegrāmatojusi avansu norēķina čeku un ierakstījusi pie pamatojuma "vielen Dank par benzīnu" 😆

Vienkārši čeka beigās bija ierakstīts "Vielen Dank!"

😂

3. Поднятие на Эверест, перевод на латыский и спуск оставщихся
стесняюсь,но спрошу-откуда в Грузии Эверест?