Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Счета и накладные на английском языке для клиентов в Латвии К списку тем
Счета и накладные на английском языке для клиентов в Латвии
Добрый день!
У нас внедряется новая складская программа, которая не поддерживает латышские диакритические знаки (garumzīmes, mīkstinājuma zīmes), а также ряд других национальных символов.
Клиентов в Латвии у нас немного, однако среди них есть и государственные учреждения.
Хотел бы уточнить ваше мнение по следующей ситуации: допустимо ли оформлять счета и товарные накладные для клиентов в Латвии полностью на английском языке, при этом наименования компаний, имена и адреса также будут отображаться только латиницей без латышских диакритических знаков, например Riga вместо Rīga
Особенно интересует практика: принимают ли латвийские государственные учреждения счета и накладные на английском языке без использования латышских диакритических знаков?
Ответы (5)
Закон о бухгалтерском учете (Grāmatvedības likums): Первичные учетные документы (к которым относятся счета и накладные) должны составляться на государственном — латышском — языке.
Исключения для иностранных лиц: Закон разрешает использовать другой язык (по соглашению сторон) только в том случае, если в хозяйственной сделке участвует иностранное физическое или юридическое лицо. Если ваш клиент зарегистрирован в Латвии (местный житель или местная компания), это условие не выполняется.
Государственный язык (Valsts valodas likums): На территории Латвии вся документация предприятий для внутреннего использования и для местных клиентов должна быть доступна на латышском языке.
А в чём проблема купить нормальную программу, которая выдаёт тексты на латышском? Тем белее, что в Латвии таких программ пруд пруди...
А в чём проблема купить нормальную программу, которая выдаёт тексты на латышском? Тем белее, что в Латвии таких программ пруд пруди...
Головной офис использует QuickBooks и мы автоматом перешли на него.
QuickBooks делаем обмен с 1С. Просто счета выставляем из QuickBooks. 90% клиентов иностранцы (если не больше).
Ну тогда, как вариант, местным госструктурам отправлять счета из 1С-а
Закрыть
Краткое описание нарушения
