Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Pro-rata?
Помогите пожалуйста разобраться что значит payment pro-rata.
Мы заключаем с иностранной фирмой договор, по которому они будут по нашей технологии производить оборудование и продавать его. В условия оплаты роялти они включили след. текст: "For each installation sold, company_A will pay company_B royalty of Euro 100. This payment shall be made pro-rata as payments are received by company_A's customer."
Мы не можем понять зачем они включили термин pro-rata?
Ответы (5)
Vot tak eto perevoditsa: Для каждой проданной установки, company_A оплатит company_B лицензионный платеж Euro 100. Эта оплата должна быть сделана пропорциональной, поскольку платежи получены company_A's клиентом. " nu eto takoj primernij perevod.
Спасибо LENA. Но пока непонятно что же все-таки означает практически(с точки зрения получения денег) для нас фраза:"Эта оплата должна быть сделана пропорциональной..."?
Mdaa, ponjatj mozhno po-raznomu... nu k primeru tak: Kogda ta inostrannaja firma proizvedjot i prodast(!) oborudovanije -(poluchit uzhe denjgi za proizvedjonnoje oborudovanije), togda i Vasha firma poluchit denjgi!
Такое толкование нас полностью устраивает. В принципе термин pro rata допускает перевод как "в соответствии", т.е. вроде бы может относится к срокам, а не к долям, как термин "пропорционально". Проблема в том, что такое толкование я не нашел ни в одном из источников, поэтому уверенности нет.
Nu ja neznaju... Na ljubuju temu perevodi slovo "pro-rata" i budet proporcionaljno!:)
Закрыть
Краткое описание нарушения
