Кстати, мне вариант с актом о сборе (монтаже) полок из деталей, перечисленных в накладной, понравился.

Да ну вас, ребята:) Нравится за других бумажки рисовать - так это личное дело каждого. Можно бумажками обложиться разными, хуже не будет. НО если я решила купить полку, то я решила купить полку. И исхожу я из этого. И продавец, коли уж он обязался эту самую полку мне поставить, пусть будет добр так и написать в документе. Ситуацию, когда заказываешь в фирме запчасти, не зная при этом, что из них потом соорудить,полку или паровоз:) , представить себе довольно трудно.

Насчет изготовления двери - если в этом случае я покупаю услугу ( а не дверь,как мне казалось), то тогда, по аналогии, все производственники должны выписывать не накладные, а счета? Какое мое дело где продавец взял эту дверь? Сам сделал, купил или украл. Я покупаю совершенно определенную вещь.

Labāk būs iztaisīt aktu, ka no montāžas detaļām ir izveidots plaukts. Un tad pieņemt kā PL.

Ja kas nav saprotams - nevajag kautrēties, mēs visu pārtulkosim