poprobujte zaiti na www.acl.lvtam onlain perevodcik,mozet pomozet

SIA "X" annual report

Большое, большое спасибо!!!

PLC "XXX" annual report

***PLC - Public Limited Company

IMHO не корректно переводить PLC (к слову - это ОТКРЫТАЯ компания с ограниченной ответственностью) а также LLC, ltd, inc., et cetera в "наши" сокращения. Так как законодательства разных стран могут трактовать эти определения по-разному.

Я, конечно, не спорю. Я до прощлого года писала в договорах LLC (Limited Liability Company), потом в универе наш преподаватель английского языка всех разуверила и твердила, что правильнее PLC. Не понятненько!

Я бы для перестраховки оставил SIA. Ну или хотя бы в скобочках дописывал. Иначе стрёмно.

А преподша Ваши возможные проблемы из-за "смены" правовой формы оплачивать не будет.

IMHO LLC всё же точнее будет.

Ну, да, конечно! Буду иметь в виду!

Конечно SIA. Они же не переводят свои LLC в SIA

Трудности перевода:

1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...

2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель

3) Manicure -- Деньги лечат

4) I'm just asking -- Я всего лишь король жоп

5) I have been there -- У меня там фасоль

6) God only knows -- Единственный нос бога

7) We are the champions -- Мы шампиньоны

8.) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь

9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы

11) I fell in love -- Я свалился в любовь

12) Just in case -- Только в портфеле

13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит

14) Oh, dear -- Ах, олень.

15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня

16) I'm going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту

17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой

18) Finnish people -- Конченые люди

19) Bad influence -- Плохая простуда

20) Phone seller -- Позвони продавцу

21) Good products -- Бог на стороне уток

22) Let's have a party -- Давайте организуем партию

23) Watch out! -- Посмотри снаружи!

24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец

25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает

26) I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс

27) Let it be! -- Давайте есть пчел!

28) I love you baby - Я люблю вас, бабы!

Вид коммерсанта на иностранный язык не переводится а только делается транслитерация: СИА "Дзинтарс".

Ollio,

Видел я ваш баланс... так себе баланс