IV. Подтверждение получателя платежей / Statement of Recipient

Подписавший заявление подтверждает, что:

The undersigned declares:

он (ранее упомянутое предприятие или предпринимательское общество) является резидентом ___________________ в соответствии с налоговым договором Латвийской Республики и ____________________;

that he (the above mentioned company) is a resident of ___________ according to the Tax Agreement between ___________________ and the Republic of Latvia;

он (ранее упомянутое предприятие или предпринимательское общество) является истинным собственником __________________;

that he (it) is the beneficial owner of the _____________________;

ранее упомянутые доходы не получены через постоянное представительство или постоянную базу в Латвийской Республике.

that the above mentioned income was not derived through permanent establishment or fixed base maintained by him (it) in the Republic of Latvia.

_____________________________ _________________________________

место и время подписания подпись получателя платежей

заявления (представителя предприятия или

place and date предпринимательского общества)

signature of the recipient or, if

a company, its representative

М.п. предприятия

(предпринимательского общества)

If a company add stamp here

т.е. данные того,кто указан в части I.

Paldies!Tas tā kā būtu skidrs ,bet līdz galam nesaprotu ,ka ir KAM???---patiesais īpašnieks.

Nerezidentam ir noteikts ienākums par ko Jūs maksāsiet. Ienākuma veids tiek norādīts apliecības III daļā. Bet IV daļā šim nerezidentam ir jāapstiprina, ka viņs ir šo ienākumu īstenais īpašnieks - varat minet konkrēti kādu ienākumu īpašnieks - maksājuma par konsultatīvajiem pakalpjumiem u.tml Bet visvienkāršak rakstīt ienākumu (income) īstenais īpašnieks.

Paldies! Nomaldījos trijās priedēs!Es jau tā domāju,tikai vajadzēja kādu ,kas apstiprina un palīdz.Liela BUČA!