Невыполнение служебных обязанностей; недостойные действия и грубое нарушение кодекса этики судей - все понятно. Но вот

что такое "Грубая неисправность при рассмотрении судебного дела" :-?

Ну это типа отвалилось что-то или гремит совершенно устрашающе.

Darba pienākumu nepildīšana

М-да ... перевод рулит ...

Грубая небрежность в просмотре дела суда

Rupja nolaidība tiesas lietas izskatīšanā

Даже АЦЛ перевел лучше ...

Ierosina atcelt no amata tiesnesi Aivaru Kaparšmitu

Tiesnešu disciplinārkolēģija, piedaloties prokuroram Modrim Adleram un Tieslietu ministrijas pilnvarotajai personai Dzintrai Kullai, 2006. gada 24. marta sēdē izskatīja disciplinārlietu pret Rīgas apgabaltiesas tiesas tiesnesi Aivaru Kaparšmitu un ierosināja viņu atcelt no amata.

Disciplinārlietu par lietas izskatīšanā pieļautu rupju nolaidību 2006. gada 6. martā ierosināja Augstākās tiesas priekšsēdētājs Andris Guļāns.

Читайте лучше сами постановления ...

Там еще страшнее ...

Май, кому отвалилось? Судье? Тогда так и надо писать

М-да ... перевод рулит ...

Алеком, а чего там читать. И так понятно - отвалилось ...

Не так все запущено. Нолайдиба - это по-нашему халатность или небрежность.

У русских юристов противоположностью небрежного хозяина является исправный хозяин. Если есть исправный, значит может быть и неисправный, наверное.

Не, Май. Отвалилось - ближе к делу (телу).

Может еще и обломиться. Неисправности разные бывают.

Сначала отвалилось. Потом - обломилось. Не все коту масленица.

Естественно , что обломилось

Если-бы отвалилось , то не обломилось-бы ...

"У русских юристов противоположностью небрежного хозяина является исправный хозяин"

Это откуда такая инфа ?

Бережливый - знаю , добросовестный - тоже знаю , радивый/нерадивый - такое определение по ГЗ

Радивый хозяин - тот кто заботится о своей собственности и всем тем, что и кто связано с эти процессом.

Нерадивый - такой хозяин, который не заботиться о своем хозяйстве, например, пьянствует или проигрывает на иподроме

А добросовестный енто кто?

Еще одна жертва 3-х миллионов. Достали, блин! И при чем сдесь вообще криминальный процесс, если это с самого начала был процесс политический, при чем все действующие лица заказчикам этого процесса оченно хорошо известны, только вот достать их нет никакой возможности, потому усиленно ищем стрелочников, которые и будут самыми главными преступниками. За эти 3 миллиона уже заплачено четырьмя человеческими жизнями, неужели мало.....

Тот, кто все по-честноиу делает, без незаконных умыслов

Тань, не будем о грустном

Юля, спасибо

Это откуда такая инфа ?

Автор у меня такой термин использовал. Бабушка юрфак заканчивала в Ленинградском универе в те времена, когда владение родным языком считалось одним из обязательных условий поступления в вуз. Так что нет у меня оснований не доверять ее познаним в русской и российской юридической терминологии.

В российском законодательстве нашел только исправный платеж ...

Это право на получение платежа, принадлежащее векселедержателю, может быть им передано, и передача означает приказ: вместо меня заплатите такому-то или заплатите предъявителю. Со всякой уступкой такого права соединяется, как известно, ручательство за исправный платеж, вследствие чего возникает особое обязательное отношение, составляющее предмет вексельного права.