Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).

Компьютерные программы, авторские права и лицензирование

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон К списку тем

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон

Привет всем.Меня интереусет след.вопрос.Наша фирма филиал Эстонской,мне купили Лицензированную прог.в Эстонии Навижен и предлогают без адоптации на Латышский язык вести токо по учётным регистрам а исходящие отчёты делать в Екселе. Настолько это законно в Латвии? Обзвонилась уже всё что можно и никто толком обяснить ничего неможет..

1 2 3 4 следующая »

Ответы (61)

Grāmatvedības reģistru kārtošana

Много в экселе рисовать придется.

6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā un kopā ar attaisnojuma dokumentiem jāglabā Latvijas teritorijā. Ja saimnieciskajos darījumos piedalās ārvalstu juridiskā vai fiziskā persona, tad, pusēm vienojoties, var lietot arī otru, šai personai un revidentiem pieņemamu valodu. Ja ierakstos lietoti kodi, saīsinājumi, atsevišķi burti vai simboli, tiem ir jādod skaidrojums.

Закон о бухучете.

Почитайте 585 правила, кажись при использовании программы необходимо обеспечить доступ третьего лица, а на каком языке у Вас отчёты по регистрам? Что касается отчётов в ВИД, делайте их на лицензионном Экселе.

А стоит ли так мучится? Программа в 300 латов сделает вам всё, что нужно.

Прикольно, люблю людей со здоровым чувством юмора

Спасибо всем..но у меня Материнская фирма упёплась и хоть что ей сделай нехотят адаптировать программу так как это дорогос стоит..счас я вот и думаю как жне это я смогу распечатывать регистры на английском и что юудет говорить реведент проверяющий фирму кпримеру..вобщем голова кругом идёт

щтчёты по регистрам будут на английском..

Можно было бы отчёты не рисовать в Экселе, а запрограммировать электронное декларирование в Вашей программе. Это проще, чем ваять все отчёты на незнакомом языке. Одна беда, вся информация, подаваемая в ВИД, тоже должна быть на латышском. К примеру, фамилии латышские как Вы заведёте в Вашей программе?

Файлы для электронного декларирования можно корректировать обычным редактором на предмет подставления гарумзиме и смягчений. Не знаю, какой выход для Вас более разумный, выбирайте.

Bobbs, это без юмора и даже электронно задекларирует.

Maksoft МЕНЯ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕМОВАЛА РАЗРЕШАЕТЬМЯ ЛИ ТАК РАБОТАТЬ ПО НАШИМ ЗАКОНАМ ИЛИ НЕТ, сделать отчёт в экселе непроблема, главное легально ли так работать вот в чём дело...

Насчёт отчётов в Экселе - мне Вас жаль, на Ваш вопрос ответила Майя.

Можно было бы делать все распечатки из программы на латышском, если у программы интерфейс на другом языке, но у Вас и этого нет.

И очень важный момент, если ваша программа не позволяет вводить информацию на латышском: фамилии, названия фирм, названия ОС, товаров, описания операций, оправдательных документов. Ваши регистры будут не актуальны. Их можно только для материнской компании делать.

Низзя у нас так работать. Была байка, что одна иностранная фирма уже убрала отсюда свою штаб-квартиру в Эстонию потому что с госязыком задрали.

Сказали, что во всем мире английский понимают, а если у нас нет, то это наши проблемы. Они и без нас обойдутся.

спасибо..про то что мне себя жаль я это уже знаю..но так и непоняла можно вести бугалтерия на английском или нет..у меня программа будет на 2 язаках английский и эстонский..вот так..

да Мая у меня всё начальство Эстонцы они вабще непонимают что у нас можно а что нет..настаивают насвоём..мне так сложно

Вы по-латышски не читаете? В вашем случае нельзя. Если бы можно было получить по-латышски хотя бы в печатном виде, то можно на английском.

"6. pants. Grāmatvedības reģistri ir jākārto latviešu valodā un kopā ar attaisnojuma dokumentiem jāglabā Latvijas teritorijā. "

читаю я полатышски..дело в том что моё начальство проконсультировалось и уверят меня что Эстонские фирмы у еас так работают...

У меня есть клиенты подобные Вашему начальству. Бухгалтер ведёт всё на латышском, а они получают необходимые отчёты на английском и счастливы.

Интересно, у кого оно консультировалось?

Ну и вы работайте. Наедут языковики, будете разбираться по месту.

1 2 3 4 следующая »

Закрыть

Краткое описание нарушения

Закрыть

Инструменты

Курсы валют

Компьютерные программы, авторские права и лицензирование

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон К списку тем

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон

Ответы (61)

Краткое описание нарушения

История правок

Мы используем файлы cookie

Инструменты

Курсы валют

Компьютерные программы, авторские права и лицензирование

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон К списку тем

Использование неадаптированной прогрыммы в Латвии под Латвийское закон

Ответы (61)

Краткое описание нарушения

История правок

Спасибо сказали

Время просмотра сайта без авторизации истекло!