покупка техники у частного лица

Подскажите, пожалуйста,правильно ли я поняла текст закона.Если фирма покупает у частного лица технику за наличку, она не может выплатить сумму больше 3000 латов и обязана удержать 25 % от суммы как подоходный налог.Заранее спасибо за помощь.

No fiziskas personas nav ierobežojumu summai. Ja tā ir fiz. personas personīgā manta ko viņš pārdod , to apliecina ar Izziņu ( veidlapa ) tad nekas nav jāietur.

В том то и дело, что такой справки он дать не может, поскольку эту технику он недавно купил.

Bet tas jau nekas , ka nesen nopirka , jo arī nesen nopērkot tā ir viņa personīgā manta , kura varbūt izrādījusies nevajadzīga. Galvenais lai tā nebūtu sistemātiska darbība. Vai viņš sistemātiski pērk un pārdod peļņas nolūkā analoģisku tehniku?

В том то и дело, что такой справки он дать не может, поскольку эту технику он недавно купил.

Это Вы не много погорячились, техника не есть недвижимость, а по сему, никакого препятствия по выдаче справочки с его стороны нетути.

И потом, расчёты в наличке с физическими лицами у нас не ограничиваются, согласно 30 статьи закона о Налогах и пошлинах.

Я поняла так, что рассчёты не ограничиваются между физическими лицами.

(1) Nodokļu maksātāji, !!!izņemot fiziskās personas!!!, katru mēnesi Ministru kabineta noteiktajā kārtībā deklarē visus mēneša laikā savstarpēji skaidrā naudā veiktos darījumus

В расчёты между физическими лицами - не плательщиками налогов, государство вообще не вмешивается. А у вас расчёты между юридическим лицом и физическим, закон же предусматривает декларирование расчётов наличкой только между двумя юридическими лицами, являющимися плательщиками налогов.

Хорошо, с декларацией по наличке всё понятно.А как же быть с подоходным - справки -то нет.Надо удерживать.

Ja tā nav viņa sistemātiska darbība ( pārdošana peļņas nolūkā) bet savas personīgās mantas pārdošana , tad nekādi % nav jāietur.Jūs neatbildējāt uz jautājumu par to.

А что мешает ей быть? Или вы бланочек не можете найти и заполнить?

Просто не хочется подставлять это физическое лицо,хотя это не сиистематическая,а разовая продажа.Получается, всё не так страшно, как казалось.Спасибо всем большое за помощь.

Nu tad tak viss kārtībā. Jāuzraksta tikai veidlapa un nekādus % NAV jāietur.