Бланк взаимозачёта на английском языке
Вечер добрый!!

у меня два вопроса:
1. подскажите, пожалуйста, где можно найти акт взаимозачёта на английском языке?
2. на старой работе мы часто делали взаимозачёты и я помню, что в тексте было написано, на основании какого закона это делается (LR Civillikums). Но вот какой пункт закона - я в упор не помню.. Подскажите, пожалуйста
Заранее спасибо
на старой работе мы часто делали взаимозачёты и я помню, что в тексте было написано, на основании какого закона это делается (LR Civillikums)
А зачем это указывать?
Альбина, для понта
Xenia, был на www.***censored***
Там же,где акт сверки.
1846. Ar ieskaitu jāsaprot prasījuma dzēšana ar pretprasījumu.
1847. Parādnieks var, pret kreditora gribu, izlietot savu pretprasījumu tikai tad:
1) ja abu prasījumu priekšmeti ir vienādas šķiras;
2) ja abiem prasījumiem jau iestājies termiņš.
1848. Noteicot savstarpēju prasījumu šķiras vienādību, nav nozīmes to izcelšanās pamatiem.
1849. Ja prasījums un pretprasījums jāsamaksā dažādās vietās, tad tas tāpat nav par šķērsli to ieskaitam, tikai jāatlīdzina kreditoram (bet ne parādniekam, kurš prasa ieskaitu) zaudējumi, kādi viņam var rasties saņemot samaksu citā vietā.
1850. Pret prasību par tādas lietas atdošanu, kuru pretinieks prettiesīgi paņēmis, ieskaits nav pielaižams.
Bez tam ieskaits nav pielaižams:
1) pret valsts vai pašvaldību nodokļu un klaušu prasījumiem;
2) pret valsts pirkuma maksas prasījumu par pārdotām lietām.
1851. Ieskaitam priekšā liktam prasījumam vajag piederēt pašam parādniekam; trešo personu prasījumi kreditoram nav jāieskaita. Saskaņā ar to nevar ieskaitīt pret saviem paša parādiem ne aizbildnis sava aizbilstamā, ne pilnvarnieks sava pilnvarotāja prasījumus.
No šā noteikuma, bez 1681., 1684. un 1808.pantā norādītiem izņēmumiem, pielaižami vēl sekojošie izņēmumi:
1) galvinieks var ieskaitīt galvenā parādnieka prasījumus;
2) ja pastāv laulāto mantas kopība, var ieskaitīt viņu prasījumos tos parādus, par kuriem atbild kopīgā manta;
3) mantinieks var ieskaitīt savam kreditoram tā parādus mantojuma atstājējam.
P i e z ī m e. Par konkursā pielaižamo ieskaitu norādīts Civīlprocesa likumos.
II. Ieskaita izlietošanas kārtība un sekas.
1852. Parādnieka pretprasījums nedzēš viņa parādu pats no sevis, bet tikai tad, kad viņš to tieši licis priekšā šim nolūkam.
1853. Parādniekam ir tiesība prasīt ieskaitu katrā laikā, kaut arī jau pēc tiesas sprieduma, to izpildot vai prasījumu samaksājot, ja tikai viņš pierāda, ka viņa pretprasījuma izpildīšanai vai samaksai nestāv ceļā nekādi šķēršļi.
1854. Ar pienācīgā kārtā priekšā liktu un atzītu ieskaitu prasījums tiek dzēsts, pilnīgi vai pa daļai, tāpat kā ar samaksu, ar visiem blakus prasījumiem (1842.p.), un proti, no tā laika, no kura tam stāvējis pretim pretprasījums kā ieskaitāms.
1855. Kas nokavē vai pavisam neprasa ieskaitu, tas nezaudē tiesību uz pretprasījumu. Parādnieks, kas maldības dēļ nav prasījis ieskaitu, var atprasīt savu maksājumu, ja viņš neuzskata par labāku patstāvīgi izlietot savu pretprasījumu.
1856. Kam ir vairāki pretprasījumi, tas var likt priekšā ieskaitam vienu vai otru no tiem pēc sava ieskata. Tāpat arī tas, kam jānolīdzina vairāki parādu prasījumi, var izvēlēties, kuru no tiem viņš grib ieskaitīt savos pretprasījumos.
Ну, на старой работе главбух так сказала

а вы не указываете? Iriss, я чего-то весь вид.лв обыскала, куда-то бланки делись или я не могу найти???
о, блин..

скока всего..

Cerise, спасибо большое!
а вот на английском языке никак не могу найти..
http://www.***censored***/lv/gramatveziem/veidlapas
ой, чего-то я уже совсем с ума схожу..

нашла боанки
Тут есть акт сверки и взаимозачета. На латышском и английском.
Mēs rakstījām tikai "saskaņā ar Civillikuma 1846.pantu".
А мы вообще ничего не пишем. Зачем?
Mūsu gadījumā tā bija otrās puses vēlēšanās.
Man nebija gruti uzrakstīt vienu teikumu
Так и мне, в принципе, не трудно. Только зачем?
Нашла на страничке и добавила себе в хранилище на английском языке акт взаимозачета и сверки (2 в 1).