Podskazite pozalujsto!

Slazilas takaja situacija,moj na4alnik re6il sotrudni4et s Litovcami.Na kakom vob6e jazike mi dalzni ot nix polu4at dokumenti?Oni nam presilajut na russkom,a mne vot kazetsa,4to nuzno na anglijskom...:'( Tak ze s dagovorom na kakom ja zike on dolzen bit sostavlen na anglijskom ili na lati6skom i litovskom?Gde vob6e mozno uznat ob etom?:-(

Латышский и литовский вариант договора хватает, русский ,как международный язык еще никто не отменял, хоть кому-то это и не очень нравится.

Русский международным никто и не утверждал. Он один из официальных языков ООН, но мы не в ООН.

Писать можно на любом понятном обоим сторонам языке. Русский у нас не почете потому как русский, но по сути он ничем не отличается от английского.

Не важно, каким будет язык общения - если возникнет необходимость, любую бумагу можно перевести и заверить. Вы ничего не нарушите, если будете оформлять документацию на русском языке. А если сомневаетесь, можете позвонить в справочный пункт Европейского Союза: Zvaniet uz bezmaksas numuru* no jebkuras ES valsts darba laikā (9:00-18:30, Viduseiropas laiks, darbdienās) 00 800 6 7 8 9 10 11

http://ec.europa.eu/europedirect/call_us/index_lv.htm - тут подробнее + номер простого телефона. Еще успеете позвонить и озадачить! Только говорить придется на 1 из официальных европейских языков, т.е. на латышском или на английском (а может, еще какой язык знаете?).

Bet vai tad nav tā, ka vienalga jābūt tulkojumam valsts valodā?

Cik atceros bija norunāts nelikt virsrakstā - pasakiet lūdzu utt.uc. bet norādīt lietas būtību par ko gribiet saņemt atbildi>:-0

Уважаемая Maija, насчет "Русский международным никто и не утверждал" - это Вы погорячились.

'Международный язык' - язык, который может быть использован для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого понятия также используется термин 'язык мирового значения'.

Современными международными языками считаются (в порядке убывания общего количества владеющих языком):

Язык Общее число носителей

1 Английский язык до 1 340 миллионов

2 Испанский язык до 400 миллионов

3 Арабский язык до 280 миллионов

4 Русский язык до 255 миллионов

5 Португальский язык до 196 миллионов

6 Французский язык до 187 миллионов

7 Немецкий язык до 117 миллионов

Так что русский - самый что ни на есть международный!

Annabb84, а разве обязательно надо все переводить на гос? Насколько мне известно, содержать на латышском нужно только бухг. регистры. Договор ведь может быть и устный, в соответствии с гражданским законом - так что же, штрафовать тех, кто не на латышском договорился? 😂

ВИП-клиент. А китайский куда дели? На нем поболе народу говорит, чем на английском.

Язык межнационального общения. Помнится, было такое понятие когда-то в СССРе.

Только если учесть особое отношение в нашей стране к отдельно взятому "языку межнационального общения", то русский не очень рекомендуется у нас для использования.

Нормально он используется, и с литовцами проблем нет на русском и счета выписывать и договора заключать:-)

А китайский куда дели?

А китайский не международный. Видите ли, международным язык становится тогда, когда он достаточно далеко выходяит за ареалы своего естественного применения. Для китайского это не характерно.

Энциклопии читать надо! 🙂